Traduction de «maakt wel degelijk gewag » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat artikel 5 van de wet van 7 april 2005 wel degelijk gewag maakt van opsporingsmethoden, bijzondere opsporingsmethoden inbegrepen.
La ministre répond qu'à l'article 5 de la loi du 7 avril 2005, il est bel et bien question de méthodes de recherche, les méthodes particulières de recherche y comprises.

Artikel 30, § 4, maakt wel degelijk een onderscheid tussen niet-correctionaliseerbare misdaden en andere misdrijven.
L'article 30, § 4, fait effectivement une distinction entre les crimes non correctionnalisables et les autres délits.

Volgens het hof van beroep te Bergen (Bergen, 21 november 2007, 0706/1345) zijn de spontane sollicitatiekosten die een werkloze interim manager maakt, wel degelijk aftrekbaar als beroepskost.
Selon la Cour d’appel de Mons (Mons, 21 novembre 2007, 0706/1345) les frais exposés pour des candidatures spontanées par un manager intérimaire au chômage sont bel et bien déductibles à titre de frais professionnels.

2. Wordt er wel degelijk rekening gehouden met het feit dat de verplichting om investeringsbedragen in één keer en in hun geheel in te schrijven, het voor de lagere overheden moeilijk maakt investeringen te doen? Hebben de bevoegde Europese overheden een open oor voor dat probleem?
2. Pouvez-vous affirmer que les difficultés d'investissement des collectivités dues à l'obligation de considérer l'entièreté du montant en une seule fois sont bien prises en compte et que les autorités européennes compétentes en sont sensibilisées?

Momenteel maakt de transportsector wel degelijk één van de prioritaire sectoren uit in het actieplan 2015 strijd tegen de sociale fraude en sociale dumping (actiepunten 3.8, 35 en 37).
Maintenant le secteur transport est uns des secteurs prioritaires dans le plan d'action 2015 contre le fraude sociale et le dumping social (points d'action 3.8, 35 et 37).

De voorgestelde richtlijn maakt wel degelijk deel uit van ons antwoord op de demografische uitdaging. Het is immers wel duidelijk dat aanvullende systemen een steeds belangrijkere rol zullen spelen in dat antwoord.
La proposition de directive fait partie intégrante de notre réponse au changement démographique, parce qu’il est évident que les régimes complémentaires joueront un rôle de plus en plus important dans cette réponse.

De vorig jaar gestarte en begin dit jaar hervatte onderhandelingen zijn nu weliswaar weer voor onbepaalde tijd opgeschort en de partijleiders hebben tot op heden nog geen overeenstemming over een totaalpakket kunnen bereiken, maar men maakt wel degelijk vorderingen en we kunnen ervan op aan dat die in de toekomst ook tot concrete resultaten zullen leiden.
Si les négociations qui ont été entamées l’année dernière et reprises au début de cette année ont été ajournées sine die, les chefs de partis n’ayant pour l’heure pas pu s’accorder sur un paquet global, il convient de signaler que des progrès ont été accomplis, et nous pouvons nous attendre à ce qu’ils portent leurs fruits à l’avenir.

Of het iemand van het Département de la Nature et des Forêts was, dan wel een privébewaker of een jager maakt wel degelijk een verschil.
La situation est en effet différente selon qu'il s'agit d'un agent du Département de la Nature et des Forêts, d'un garde privé ou d'un chasseur.