Traduction de «maakten de ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés

statuut voor EU-ambtenaren [ Europees ambtenarenstatuut | Europees personeelsstatuut | personeelsreglement (EU) | statuut voor de ambtenaren van de EU | statuut voor de ambtenaren van de Europese Unie ]
statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]

Comité van hoge ambtenaren voor het wetenschappelijk en technisch onderzoek | COST-Comité van hoge ambtenaren
Comité de hauts fonctionnaires COST | Comité de hauts fonctionnaires de la recherche scientifique et technique | CHF [Abbr.]

actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | KAROLUS [Abbr.]
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | KAROLUS [Abbr.]

omkoping van ambtenaren
corruption de fonctionnaires

samenspanning van ambtenaren
coalition de fonctionnaires

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

Ambtenaren in beleidvoerende functies
Cadres supérieurs de l’administration publique

beroep door het personeel [ beroep door de ambtenaren ]
recours du personnel [ recours des fonctionnaires ]

Ambtenaren: belastingen en accijnzen
Contrôleurs des impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Wat betreft de « vervroegde halftijdse uittreding » maakten bij onze Nederlandstalige ambtenaren 6 mannen en 20 vrouwen gebruik van dit stelsel en bij onze Franstalige ambtenaren 2 mannen en 7 vrouwen.
b) En ce qui concerne le « départ anticipé à mi-temps », 6 fonctionnaires masculins et 20 fonctionnaires féminins néerlandophones ont eu recours à ce régime contre 2 fonctionnaires masculins et 7 fonctionnaires féminins francophones.

Van het « verlof voorafgaand aan de pensionering » maakten bij onze Nederlandstalige ambtenaren 6 mannen en 11 vrouwen gebruik en bij onze Franstalige ambtenaren 4 mannen en 5 vrouwen.
Pour ce qui est du « congé préalable à mise à la retraite », 6 fonctionnaires masculins et 11 fonctionnaires féminins néerlandophones ont eu recours à ce régime contre 4 fonctionnaires masculins et 5 fonctionnaires féminins francophones.

Tijdens deze verificatie maakten de ambtenaren van de Commissie kopieën van een aanzienlijk aantal documenten.
Durant cette vérification, les fonctionnaires de la Commission ont pris copie d’un nombre considérable de documents.

Sinds 2011 vormde Roshan Money Exchange een van de eerste financiëledienstverleners (of „hawalas”) waarvan Taliban-ambtenaren in de provincie Helmand (Afghanistan) gebruik maakten.
À partir de 2011, Roshan Money Exchange a été l'un des principaux prestataires de services financiers (ou «hawalas») utilisés par les responsables taliban dans la province d'Helmand, Afghanistan.

3 In de loop van die verificatie maakten verzoeksters’ vertegenwoordigers de ambtenaren van de Commissie erop attent, dat een aantal stukken waarschijnlijk onder de bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten viel (‚legal professional privilege’ of ‚LPP’).
3 Au cours de ces opérations, les représentants des requérantes ont indiqué aux fonctionnaires de la Commission que certains documents étaient susceptibles d’être couverts par la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients (legal professional privilege ou ‘LPP’).

De verantwoordelijke ambtenaren, met inbegrip van de leden van de Commissie, maakten gewoon geen gebruik van de regelingen, van de middelen die tot hun beschikking stonden.
Les fonctionnaires responsables, même les commissaires, n'utilisaient pas ces mesures, ces procédés qui existaient alors.

In 1997 genoten 298 ambtenaren deze vergoeding, maakten ze 15 314 dienstverplaatsingen en werd er in totaal 21 548 402 frank uitbetaald.
En 1997, 298 agents ont bénéficié de cette indemnité, ont effectué 15 314 déplacements de service et une somme de 21 548 402 francs a été payée.

In 1993 maakten vrouwen 48% uit van de in de verschillende categorieën aangeworven ambtenaren; 25% in de categorie van de administrateurs en 46% in de categorie van de assistenten.
Les femmes ont représenté 48 % du recrutement des fonctionnaires en 1993, toutes catégories confondues ; 25 % dans la catégorie des Administrateurs et 46 % dans la catégorie des assistants.