Traduction de «maand effectief geschorst » (Néerlandais → Français) :

Artsen die frauderen worden niet of licht gestraft en artsen die in het verleden meewerkten aan een onafhankelijke studie naar klinische labo's van Test Aankoop, die nota bene toch de volksgezondheid ten goede kwam, werden voor een maand effectief geschorst.
Les médecins fraudeurs ne sont guère ou pas sanctionnés tandis que les médecins qui ont jadis collaboré à une étude indépendante de Test Achats sur les laboratoires ont subi un mois de suspension effective.

2° een « bewijs van tijdelijke werkloosheid » bij het einde van elke maand tijdens dewelke de uitvoering van de arbeidsovereenkomst effectief geschorst werd zoals bedoeld in § 1, 2°, of in § 2, 3°;
2° un « certificat de chômage temporaire » à la fin de chaque mois pendant lequel l'exécution du contrat de travail a été effectivement suspendue comme visé au § 1, 2° ou au § 2, 3°;

2° bij het einde van een maand tijdens dewelke de uitvoering van de arbeidsovereenkomst effectief geschorst werd zoals bedoeld in § 1, 2°, een « bewijs van tijdelijke werkloosheid »; dit bewijs wordt in dubbel afgeleverd in de gevallen bedoeld in artikel 133, § 1, 4° en 5°.
2° à la fin de chaque mois pendant lequel l'exécution du contrat de travail a été suspendue effectivement, un « certificat de chômage temporaire » comme visé au § 1, 2°; ce certificat est délivré en double exemplaire dans les cas visés à l'article 133, § 1, 4° et 5°.

A. Schorsingen. 1. Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgesplitst per gewest en geslacht, werden in de maand oktober 1997 effectief geschorst wegens langdurige werkloosheid (artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering)?
A. Suspensions. 1. Combien de chômeurs respectivement à temps plein et à temps partiel ont été effectivement suspendus, par région et par sexe, dans le courant du mois d'octobre 1997 pour chômage de longue durée (article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant la réglementation du chômage)?

Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgesplitst per gewest en geslacht, werden in de maand december 1997 effectief geschorst wegens langdurige werkloosheid (artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering)?
Combien de chômeurs complets et de chômeurs à temps partiel - avec répartition par région et par sexe - ont été effectivement suspendus en décembre 1997 (article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant la réglementation en matière de chômage)?

1. Hoeveel werklozen, opgesplitst per gewest, categorie en geslacht, werden in de maand juli, respectievelijk augustus 1997 effectief geschorst omwille van langdurige werkloosheid (artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering)?
1. Combien de chômeurs, ventilés par région, catégorie et sexe, ont effectivement fait l'objet d'une suspension du droit aux allocations de chômage, respectivement en juillet et août 1997, pour cause de chômage de longue durée (article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage)?

1. Hoeveel voltijdse, respectievelijk deeltijdse werklozen, opgesplitst per gewest en geslacht, werden in de maand september 1997 effectief geschorst omwille van langdurige werkloosheid (artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering)?
1. Combien de chômeurs à plein temps et à temps partiel (par région et par sexe) ont été effectivement suspendus au mois de septembre 1997 pour chômage de longue durée (article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant la réglementation en matière de chômage)?