Traduction de «maart 2005 antwoordde » (Néerlandais → Français) :

Op 7 maart 2005 antwoordde de minister van Financiën op een schriftelijke vraag (nr. 652 dd. 22 februari 2005 B068 p. 11174) over de fiscale behandeling van bilocatie het volgende :
Le 7 mars 2005, le ministre des Finances a répondu ce qui suit à une question écrite (nº 652 du 22 février 2005 B068, p. 11174) concernant le traitement fiscal de la double résidence:

Gevraagd naar de stand van zaken antwoordde de toenmalige minister van Werk op 24 maart 2005 in de Senaat : « Conform het regeerakkoord werd de Nationale Arbeidsraad om advies gevraagd over het wetsvoorstel tot vaststelling van de eerste vervangingsdag op een communautaire feestdag.
Interrogé sur l'état de la question, la ministre de l'Emploi de l'époque avait répondu, le 24 mars 2005, au Sénat, que « Conformément à l'accord de gouvernement, le Conseil national du travail a été saisi d'une demande d'avis sur la proposition de loi fixant le premier jour de remplacement à la date d'un jour férié communautaire.

Gevraagd naar de stand van zaken antwoordde de toenmalige minister van Werk op 24 maart 2005 in de Senaat aan gemeenschapssenator Karim Van Overmeire : « Conform het regeerakkoord werd de Nationale Arbeidsraad om advies gevraagd over het wetsvoorstel tot vaststelling van de eerste vervangingsdag op een communautaire feestdag.
Interrogé sur l'état de la question par le sénateur de communauté Karim van Overmeire, la ministre de l'Emploi de l'époque avait répondu, le 24 mars 2005, au Sénat, que « Conformément à l'accord de gouvernement, le Conseil national du travail a été saisi d'une demande d'avis sur la proposition de loi fixant le premier jour de remplacement à la date d'un jour férié communautaire.

Bij brief van 29 maart 2005 zond de Commissie aanvullende opmerkingen van Elefsis door aan Griekenland, dat bij brief van 23 mei 2005 antwoordde.
Par sa lettre du 29 mars 2005, la Commission a communiqué à la Grèce des observations supplémentaires formulées par Elefsis Shipyards, auxquelles la Grèce a répondu par sa lettre du 23 mai 2005.

In maart 2005 antwoordde u me dat u zou nagaan of die vluchten niet meer aansluitend kunnen worden georganiseerd.
En mars 2005 vous m'informiez que vous alliez examiner la possibilité de concentrer davantage ces vols.

Op mijn mondelinge vraag van 10 mei 2005 in de commissie voor de Volksgezondheid, antwoordde u met betrekking tot de problematiek aangaande de terugbetaling van de maagring door de ziekteverzekering, het volgende: " Tijdens de vergadering van 14 maart 2005 heeft de Nationale Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen vijf nieuwe medische verstrekkingen inzake morbide obesitas goedgekeurdTijdens de vergadering van 11 april 2005 heeft het Verzekeringscomité van de dienst voor geneeskundige verzorging besloten om dit nomenclatuurvoorstel in beraad te houden totdat er een nomenclatuurvoorstel voor het materiaal wordt voorgelegd.
Vous avez répondu ce qui suit à ma question orale relative au remboursement de l'anneau gastrique par l'assurance maladie, posée en commission de la Santé publique le 10 mai 2005: " Lors de la réunion du 14 mars 2005, la commission médico-mutualiste nationale a approuvé cinq nouvelles prestations médicales concernant l'obésité morbideLe 11 avril 2005, le Comité de l'assurance du service des soins de santé a décidé de garder cette proposition de nomenclature en suspens jusqu'à ce qu'une proposition de nomenclature pour le matériel soit formulée.

In antwoord op een mondelinge vraag van 8 maart 2006 (vraag nr. 10582, Kamer, 2005-2006, commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw, 8 maart 2006, CRIV51 COM 882, blz. 36) antwoordde u dat het Multimedia Contact Centrum stapsgewijs zou worden uitgebreid, er toen een twintigtal mensen aan het werk waren, maar er constant aanwervingen plaats zouden vinden.
Vous avez répondu à une question orale du 8 mars 2006 (question n° 10582, Chambre, 2005-2006, commission de l'Économie, de la Politique scientifique, de l'Éducation, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture, 8 mars 2006, CRIV51 COM 882, p. 36) que le Centre de contact multimédia serait développé progressivement, qu'une vingtaine de personnes y travaillaient déjà et qu'il serait procédé régulièrement à de nouveaux recrutements.

U antwoordde toen dat onze ambasseur in Delhi contact zou opnemen met de Nepalese autoriteiten (vraag nr. 5403, Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen, 9 maart 2005, COM 526, blz. 27).
Vous m'avez répondu à l'époque que notre ambassadeur à Delhi prendrait contact avec les autorités népalaises (question n° 5 403, Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission des Relations extérieures, 9 mars 2005, COM 526, p. 27).

Toenmalig minister van Institutionele Hervorming, de heer Vande Lanotte, antwoordde in maart 2005 op een vraag in de Kamer dat artikel 6 van de wet houdende de institutionele hervormingen in zijn oorspronkelijke staat onuitvoerbaar was.
Le ministre des Réformes institutionnelles de l'époque, M. Vande Lanotte, a répondu en mars 2005 à une question posée à la Chambre que l'article 6 de la loi de réformes institutionnelles était inexécutable dans son état initial.

Op een schriftelijke vraag van juli 2005 antwoordde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken het volgende: in 2002 (vanaf maart) waren er in totaal 1772 sac-jackings, in 2003 3512 en in 2004 3055.
En réponse à une question écrite posée en juillet 2005, le ministre de l'Intérieur avait indiqué que le nombre de sac-jackings s'était élevé à 1 772 en 2002, à 3 512 en 2003 et à 3 055 en 2004.