Vertaling van "maart 2007 kondigde " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw C. Lévy, Juriste en effectief lid, kondigde haar ontslag aan in een brief van 8 maart 2007 ingaande vanaf 1 juni 2007.
Mme C. Lévy, Juriste et membre effectif, a annoncé sa démission, à compter du 1 juin 2007, dans un courrier daté du 8 mars 2007.

Op 16 maart 2007 kondigde de ministerraad in een persmededeling aan dat de minister van Economie het verslag over de in- en uitvoervergunningen voor wapens van leger en politie voor het tweede semester van 2006 heeft voorgesteld.
Le 16 mars 2007, un communiqué de presse du conseil des ministres annonçait que le ministre de l'Économie avait présenté le rapport relatif aux licences d'importation et d'exportation concernant les armes de l'armée et de la police pour le second semestre 2006.

In maart 2007 kondigde u de invoering van een " biologisch afbreekbare" heffing aan, maar tweeëneenhalve maand na de inwerkingtreding van die heffing - door sommigen spottend " picknicktaks" genoemd - blijft een aantal vragen onbeantwoord.
Alors qu'au mois de mars 2007 vous annonciez le lancement d'une taxe " biodégradable" , plusieurs questions se trouvent sans réponse, deux mois et demi après l'entrée en vigueur de cette taxe que d'aucuns ont affublé du nom de " taxe pique-nique" .

In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag nummer 3-1898 van 4 maart 2005 kondigde de gewezen minister van Justitie onder andere aan dat men de werken tegen het tweede kwartaal van 2007 zou aanvatten. `Op voorwaarde uiteraard dat de budgettaire middelen voor het project beschikbaar zijn', voegde ze eraan toe.
Dans sa réponse à ma question écrite n º3-1898 du 4 mars 2005, la ministre de la Justice de l'époque annonçait, entre autres, le commencement des travaux pour le deuxième trimestre de 2007, « à condition évidemment que les moyens budgétaires pour le projet soient disponibles », disait-elle.

Naar aanleiding van een persconferentie kondigde de heer Jamar, staatssecretaris voor de Strijd tegen de fiscale fraude, in maart 2007 aan dat uw departement de in Nederland ontwikkelde Xenon-software zou aankopen. Daarmee zouden de door Belgische belastingplichtigen niet-aangegeven handelstransacties op het internet kunnen worden opgespoord.
A l'occasion d'une conférence de presse, en mars 2007 votre secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude fiscale, monsieur Jamar, annonçait l'acquisition par votre département du logiciel néerlandais " Xenon" censé traquer les activités commerciales exercées sur internet et non déclarées par les contribuables belges.