Vertaling van "maart 2015 vervangen " (Nederlands → Frans) :

Parallel aan noodinterventies die geïnitieerd worden wanneer er zich een crisissituatie voordoet, verbindt de EU zich om te werken aan de beperking van het risico en de kwetsbaarheid en de verhoging van de paraatheid van de bevolking met betrekking tot natuurrampen, op lokaal, regionaal en nationaal niveau gebaseerd op het actiekader van Hyogo (dat in maart 2015 vervangen werd door het kader van Sendai voor rampenrisicovermindering 2015-2030).
En parallèle des opérations d’urgence déclenchées lorsqu’une crise survient, l’UE entend œuvrer pour réduire les risques et la vulnérabilité et préparer les populations aux catastrophes naturelles, aux niveaux local, national et régional, en se fondant sur le cadre d’action de Hyogo (remplacé en mars 2015 par le cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe (2015-2030)).

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt de statuten van het "Compensatiefonds voor bestaanszekerheid - haven van Antwerpen" op hierna vermelde wijze : Art. 2. Artikel 4, § 1, 3, in het eerste lid wordt "1 april 2013 tot en met 31 maart 2015" vervangen door "1 april 2015 tot en met 31 december 2015".
La présente convention collective de travail modifie comme suit les statuts du "Fonds de compensation de sécurité d'existence - port d'Anvers" : Art. 2. A l'article 4, § 1er, 3, au premier alinéa, "1er avril 2013 au 31 mars 2015 inclus" est remplacé par "1er avril 2015 au 31 décembre 2015 inclus".

Art. 4. In artikel 16 wordt "1 januari 2014 tot en met 31 maart 2015" vervangen door "1 april 2015 tot en met 31 december 2015".
Art. 4. A l'article 16 "1er janvier 2014 au 31 mars 2015 inclus" est remplacé par "1er avril 2014 au 31 décembre 2015 inclus".

Art. 5. In artikel 16bis wordt "1 januari 2014 tot en met 31 maart 2015" vervangen door "1 april 2015 tot en met 31 december 2015".
Art. 5. A l'article 16bis "1er janvier 2015 au 31 mars 2015 inclus" est remplacé par "1er avril 2015 au 31 décembre 2015 inclus".

Art. 6. In artikel 16ter wordt "1 januari 2014 tot en met 31 maart 2015" vervangen door "1 april 2015 tot en met 31 december 2015".
Art. 6. A l'article 16ter "1er janvier 2014 au 31 mars 2015 inclus" est remplacé par "1er avril 2015 au 31 décembre 2015 inclus".

Art. 9. In hetzelfde besluit worden de bijlagen 1 en 2, vervangen bij het koninklijk besluit van 24 maart 2015, vervangen door de bijlagen 1 en 2 gevoegd bij dit besluit.
Art. 9. Dans le même arrêté, les annexes 1 et 2, remplacées par l'arrêté royal du 24 mars 2015, sont remplacées par les annexes 1 et 2 jointes au présent arrêté.

Het AKH voor de periode 2005-2015 wordt vervangen door het kader na 2015 voor de beperking van rampenrisico's, dat is goedgekeurd tijdens de derde Wereldconferentie inzake rampenpreventie door risicobeperking in Sendai (Japan) van 14 tot 18 maart 2015.
Couvrant la période 2005-2015, le CAH est remplacé par le cadre post-2015 pour la réduction des risques de catastrophes, approuvé lors de la troisième conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophes qui s’est tenue à Sendai, au Japon, du 14 au 18 mars 2015.

Art. 3. In artikel 16 wordt "1 april 2015 tot en met 31 december 2015" vervangen door "1 juli 2014 tot en met 31 maart 2016" en wordt "1,25 pct". vervangen door "1,30 pct".
Art. 3. A l'article 16, "1 avril 2015 au 31 décembre 2015 inclus" est remplacé par "1 juillet 2014 au 31 mars 2016 inclus" et "1,25 p.c". est remplacé par "1,30 p.c".

in de eerste alinea wordt de datum „30 juni 2013” vervangen door „31 maart 2015”.
au premier alinéa, la date du «30 juin 2013» est remplacée par celle du «31 mars 2015».