Traduction de «maatregel beperkt gebleven » (Néerlandais → Français) :

Tot nu toe is deze maatregel beperkt gebleven tot het verschaffen van transnationale toegang tot infrastructuur, de ontwikkeling van nieuwe instrumenten en apparatuur en samenwerkingsprojecten waardoor de interoperabiliteit van installaties en de complementariteit van de activiteiten ervan kunnen worden verbeterd.
Jusqu'ici, l'action menée par cet intermédiaire s'est limitée à fournir un soutien à l'accès transnational aux infrastructures, au développement de nouveaux instruments et équipements, et à des projets de coopération permettant d'améliorer l'inter-opérabilité des installations et la complémentarité de leurs activités.

Die hoofdelijke aansprakelijkheid vormt geen onevenredige maatregel, aangezien zij de daadwerkelijke uitoefening van een mandaat veronderstelt en beperkt is tot de duur van dat mandaat, zonder afbreuk te doen aan de uitoefening van eventuele beroepen van de rechtspersoon tegen de in gebreke gebleven mandataris.
Cette responsabilité solidaire ne constitue pas une mesure disproportionnée, dès lors qu'elle suppose l'exercice effectif d'un mandat et qu'elle est limitée à la durée de ce mandat, sans préjudice de l'exercice de recours éventuels de la personne morale contre le mandataire défaillant.

Forfaitaire correcties zullen op alle uitgaven in het kader van de betrokken maatregel of maatregelen worden toegepast tenzij de tekortkomingen beperkt zijn gebleven tot bepaalde uitgavensectoren (afzonderlijke projecten of soorten projecten).
Les corrections forfaitaires sont appliquées à toutes les dépenses relatives à la mesure ou les mesures concernées, à moins que les défaillances soient limitées à certains domaines de dépenses (projets individuels ou type de projets).

De impact van deze nochtans aantrekkelijke maatregel is steeds beperkt gebleven, niet alleen omwille van de directe concurrentie met de maatregel voor de occasionele arbeid en het zwarte circuit, maar ook omwille van een «toeleidingsprobleem».
L'incidence de cette mesure pourtant, au demeurant, attrayante est toujours restée limitée, non seulement parce qu'elle est directement concurrencée par la mesure relative au travail occasionnel et au circuit du travail au noir, mais également en raison d'un «problème d'orientation».

De impact van deze nochtans aantrekkelijke maatregel is steeds beperkt gebleven, niet alleen omwille van de directe concurrentie met de maatregel voor de occasionele arbeid en het zwarte circuit, maar ook omwille van een «toeleidingsprobleem».
L'incidence de cette mesure pourtant attrayante est toujours restée limitée, non seulement parce qu'elle est directement concurrencée par la mesure relative au travail occasionnel et au circuit du travail au noir, mais également en raison d'un «problème d'orientation».

Uit een antwoord op een eerder gestelde vraag blijkt dat de numerieke impact van de invoeginterim niet alleen beperkt is gebleven, maar ook dat de maatregel mettertijd de facto bijna uitgedoofd is (Vraag nr. 23 van 13 februari 2009, Bulletin van Vragen en Antwoorden nr. 54 van 23 maart 2009, blz. 279.) Nochtans blijkt uit de opvolgingscijfers dat deze activeringsmaatregel aan de begunstigden een aanzienlijke kans op tewerkstelling biedt.
Il ressort de la réponse à une précédente question que l'incidence numérique de l'intérim d'insertion reste limitée mais également, que cette mesure est presque tombée en désuétude (Question n° 23 du 13 février 2009, Bulletin des Questions et Réponses n° 54 du 23 mars 2009, p. 279) Pourtant, les données de suivi montrent que cette mesure d'activation offre aux bénéficiaires des perspectives assez réelles d'obtenir un emploi.

Uit een eerder gestelde vraag blijkt dat de numerieke impact van de invoeginterim niet alleen beperkt is gebleven, maar de maatregel mettertijd de facto bijna is uitgedoofd (Vraag nr. 23 van 16 januari 2009, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 54, blz. 279-281).
Il ressort de la réponse à une précédente question que l'incidence numérique de l'intérim d'insertion reste limitée mais également, que cette mesure est presque tombée en désuétude (Question n° 23 du 16 janvier 2009, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009,n° 54, p. 279-281).