Vertaling van "maatschappij voorkomt namelijk " (Nederlands → Frans) :

Het onderwerp dat in uw bijdragen het meeste ter sprake is gekomen, is de noodzaak dat uit te bannen wat de grootste misstand is onze maatschappij is, het ergste wat in onze maatschappij voorkomt, namelijk geweld tegen vrouwen.
Le sujet qui a été mentionné le plus fréquemment dans vos interventions concerne la nécessité d’éliminer la violence exercée contre les femmes, le fléau majeur de nos sociétés et la pire chose qu’elles produisent.

Om dergelijke onaangename situaties te vermijden, zowel voor de reizigers als voor de maatschappij, werd beslist dat vanaf 1 juni 1992 het inschrijven van fietsen onderworpen is aan dezelfde beschikkingen van toepassing voor de andere bagages namelijk : inschrijving vanaf een bediend punt met een bediend punt dat voorkomt op de lijst van het spoorboekje als bestemming.
Pour éviter de telles situations désagréables tant pour le voyageur que pour la société, il a été décidé qu'à partir du 1er juin 1992, l'enregistrement des vélos suivrait les mêmes dispositions que celles applicables aux autres bagages, à savoir enregistrement au départ d'une gare desservie à destination d'une gare desservie dont la liste figure dans l'indicateur.