Traduction de «maes heeft erop » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Maes wijst erop dat de minister zelfs niet heeft geantwoord op de vraag of enkel rechtshandelingen worden beoogd onder het nieuwe artikel 344, § 1, WIB92 en niet rechtsfeiten.
Elle remarque que le ministre n'a même pas répondu à la question de savoir si seuls les actes juridiques, et non les faits juridiques, étaient visés dans le nouvel article 344, § 1 , du CIR 92.

Mevrouw Maes wijst erop dat, aangezien punt 1 van het dispositief enkel betrekking heeft op voedingsmiddelen, de uitsluiting van tabak en tabaksproducten niet op zijn plaats is.
Mme Maes fait remarquer que puisque le point 1 du dispositif porte uniquement sur des denrées alimentaires, l'exclusion du tabac et des produits du tabac n'a pas sa place à cet endroit.

Ter inleiding van het standpunt van de N-VA-fractie, wijst mevrouw Maes erop dat haar fractie zich in haar voorstel van advies strikt gehouden heeft aan het thema van de DAEB-staatssteunregels.
En guise d'introduction au point de vue défendu par la N-VA, Mme Maes signale que son groupe s'en est tenu strictement, dans sa proposition d'avis, au thème des règles en matière d'aides d'État applicables aux SIEG.

Mevrouw Maes heeft erop gewezen dat reizen van minder dan 250 km nog steeds onder het nationaal recht vallen, wat de minister heeft bevestigd.
Mme Maes a rappelé que les voyages de moins de 250 km continuent à relever du droit national, ce qu'a confirmé le ministre.

De federale regering was, bij gebrek aan een akkoord tussen de gewesten, verplicht om op die manier te werk te gaan. De gewesten - mevrouw Maes heeft erop gewezen dat het om het Vlaamse Gewest gaat - hebben niet te gelegener tijd de nodige maatregelen getroffen.
En fait, le gouvernement fédéral a été obligé de procéder de la sorte à défaut d'accord entre les régions, parce que ces dernières - Mme Maes a précisé qu'il s'agissait de la Région flamande - n'ont pas pris en temps utile les dispositions nécessaires.