Vertaling van "maghrebijnse origine " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unie van de Arabische Maghreb [ AMU | Arabische Maghreb-Unie | Arabisch Maghrebijnse Unie ]
Union du Maghreb arabe [ UMA ]

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

original equipment manufacturer | OEM [Abbr.]
équipementier | fabricant de l'équipement d'origine | société revendant sous une marque propre un matériel acheté à un constructeur | FEO [Abbr.] | OEM [Abbr.]

originating revenue passenger
voyageur sur la première ligne empruntée

van origine
d'origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waar de algemene werkloosheidsgraad van personen tussen 18 en 60 jaar van Belgische origine (Belgische nationaliteit, net als beide ouders) op 8,4 % zit, is dat bij personen van Maghrebijnse origine maar liefst 4 x meer.
Alors que le taux de chômage des personnes de 18 à 60 ans d'origine belge (c'est-à-dire qui ont la nationalité belge, de même que leurs deux parents) est de 8,4%, celui des personnes d'origine maghrébine est quatre fois plus élevé.

Ook de leden van de joodse jeugdbewegingen ondergaan hetzelfde lot : ze kunnen hun activiteiten niet meer uitoefenen in het Park van Vorst ­ veelal bezocht door mensen van Maghrebijnse origine ­ omdat de politie hun veiligheid niet meer kan verzekeren.
Il en est de même de ces jeunes appartenant aux mouvements de jeunesse juifs qui ne peuvent plus exercer leurs activités dans le parc de Forest ­ majoritairement fréquenté par la population d'origine maghrébine ­ car la police ne peut plus assurer leur sécurité.

Belangrijk hierbij is de identificatie van de vreemdelingen zodat zij na hun in vrijheidstelling aan de DVZ kunnen overgedragen worden voor repatriëring. d) De doelgroep van deze acties is meestal van Maghrebijnse origine, meer bepaald 80% heeft de Algerijnse of Marokkaanse nationaliteit.
Dans ce contexte, il est essentiel d'identifier les étrangers pour qu'ils puissent être rapatriés par l'OE après leur remise en liberté. d) Ces actions visent principalement des ressortissants maghrébins. 80 % du groupe cible sont originaires d'Algérie ou du Maroc.