Traduction de «majoor maggen ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Er kan daarentegen geen steun verleend worden aan het voorstel van resolutie van de heer Ceder (Stuk Senaat, nr. 1-1245/1) omdat de vraag om de sancties die getroffen werden ten aanzien van kolonel Dewez, majoor Maggen en majoor Choffray in te trekken een verkeerd signaal inhoudt.
On ne saurait par contre appuyer la proposition de résolution de M. Ceder (do c. Sénat, nº 1-1245/1), parce que la demande visant à lever les sanctions prises à l'encontre du Colonel Dewez, du major Maggen et du major Choffray serait un mauvais signal.

Het lid besluit dat er zich twee mogelijke oplossingen opdringen : ofwel brengt men sancties uit op elk niveau wat blijkbaar niet haalbaar is, ofwel opteert men voor de opheffing van de « beheersmaatregelen » ten aanzien van kolonel Dewez, majoor Maggen en majoor Choffray.
Le membre conclut que deux solutions sont possibles : ou bien on prononce des sanctions à chaque niveau, ce qui n'est manifestement pas possible, ou bien on opte pour la levée des « mesures administratives » prises à l'égard du colonel Dewez, du major Maggen et du major Choffray.

1. Er werden individuele maatregelen genomen ten aanzien van officieren : kolonel Dewez, majoor Choffray en majoor Maggen hebben niet langer een bevelsopdracht.
1. Mesures individuelles de « privation de commandement » à l'encontre des officiers : Colonel Dewez, Major Choffray, Major Maggen.

Verzoekt de minister van Landsverdediging, zolang geen sancties worden genomen op politiek niveau, op niveau van de VN of van de generale staf, de sanctionerende « beheersmaatregelen » ten aanzien van kolonel Dewez, majoor Maggen en majoor Choffray in te trekken.
Demande au ministre de la Défense nationale de retirer les mesures administratives visant à sanctionner le colonel Dewez, le major Maggen et le major Choffray, aussi longtemps qu'aucune sanction ne sera prise au niveau politique, au niveau des Nations unies ou à celui de l'état-major général.

Bij koninklijk besluit nr. 4109 van 5 september 2002, de Plaat van Grootofficier in de Kroonorde wordt verleend aan generaal-majoor van het Vliegwezen buiten dienst L. Ververken om « De uitzonderlijke verdiensten ten overstaan van Zijne Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid in zijn hoedanigheid van Attaché ».
Par arrêté royal n° 4109 du 5 septembre 2002, la Plaque de Grand Officier de l'ordre de la Couronne est décernée au général-major d'aviation en retraite L. Ververken pour « Les mérites exceptionnels envers Son Altesse Royale la Princesse Astrid en sa qualité d'Attaché ».

De minister heeft bijkomende informatie gevraagd over twee punten: de vertraging bij de levering van zware munitie en de functionering van de generale staf enerzijds en de houding van majoor Maggen ten overstaan van generaal Dallaire anderzijds.
Le ministre a souhaité obtenir un complément d’information sur deux points : le retard dans la livraison de munitions lourdes et le fonctionnement de l’état-major général, d’une part, et l’attitude du major Maggen envers le général Dallaire, d’autre part.