Traduction de «maken bijvoorbeeld gewag » (Néerlandais → Français) :

De uiteenzettingen in bijlage bij het aan de commissie ter advies voorgelegde wetsvoorstel maken bijvoorbeeld gewag van de vervanging van het voertuig met behoud van de nummerplaat of de ontbinding van de overeenkomst wegens niet-betaling van de premie.
Les développements annexés à la proposition de loi soumise à l'avis de la commission font par exemple état du remplacement du véhicule avec maintien de l'immatriculation ou la résiliation du contrat d'assurance pour défaut de paiement de la prime.

Het is dan wel raadzaam om deze beperking van de draagwijdte van artikel 38 te expliciteren, bijvoorbeeld door gewag te maken van de samenwerking "aangaande de procedures bedoeld in dit hoofdstuk".
Il est dès lors conseillé de préciser cette limitation de la portée de l'article 38, par exemple en faisant état de la collaboration « concernant les procédures visées dans le présent chapitre ».

Spreekster merkt op dat er een aantal andere artikelen zijn in het Strafwetboek (bijvoorbeeld artikel 477sexies) die eveneens gewag maken van lichamelijke foltering.
L'intervenante relève que plusieurs autres articles du Code pénal (par exemple l'article 477sexies) parlent également de tortures corporelles.

Doordat artikel 207 betrekking heeft op alle onderzoekshandelingen, is er geen reden om er speciaal gewag van te maken in de artikelen 166 en 167, en bijvoorbeeld niet in artikel 175 (de inbeslagneming) of in artikel 197 (deskundigenonderzoek).
Dès lors que l'article 207 concerne tous les actes d'instruction, il n'y a pas de raison d'en faire mention spécialement aux articles 166 et 167 et non, par exemple, à l'article 175 (saisie) ou à l'article 197 (expertise).

De opmerking mag niet gewoon gewag maken van onduidelijke twijfels (" twijfel over de burgerlijke stand van de belanghebbende" ) of van algemeenheden betreffende bijvoorbeeld de kwaliteit van de akten van de burgerlijke stand die in het betrokken land worden afgegeven.
La remarque ne peut pas simplement faire état de vagues doutes (« doute sur l'état civil de l'intéressé ») ou de généralités relatives par exemple à la qualité des actes d'état civil émis dans le pays concerné.

Er blijkt nog steeds verwarring te bestaan, aangezien bijvoorbeeld de briefwisseling en de website (www.mil.be) nog niet compleet werden aangepast en nog steeds gewag maken van het « ministerie van Landsverdediging » en « ministerie van Defensie ».
Il semble encore y avoir une certaine confusion étant donné, par exemple, que le courrier et le site web (www.mil.be) n'ont pas encore été complètement adaptés et qu'ils font toujours mention du « ministère de la Défense nationale » et du « ministère de la Défense ».

Met het oog op de bescherming van vermoedelijk onschuldige personen voorziet het wetsontwerp onder meer in strafbaarstelling van misstanden welke kunnen optreden wanneer de media gewag maken van het feit dat iemand verhoord wordt of dat er tegen hem een gerechtelijk onderzoek aan de gang is, zoals bijvoorbeeld de publicatie of verspreiding van beelden van iemand die bij zijn arrestatie of wanneer hij voorgeleid wordt handboeien om heeft of door politieagenten ingesloten is.
Il est entre autre prévu de réprimer, dans le souci de la préservation des personnes présumées innocentes, les excès qui peuvent apparaître lorsque les médias rendent compte de l'existence d'une enquête ou d'une instruction en cours, comme par exemple la publication ou la diffusion d'images d'une personne menottée ou entravée, à la suite de son arrestation par les forces de l'ordre ou lors de sa présentation devant l'autorité judiciaire.

Nu wordt in verschillende artikelen van de nieuwe gemeentewet, bijvoorbeeld artikel 90, eerste lid, artikel 92, eerste lid, 1°, artikel 99, 1, artikel 117, tweede lid, de term " besluit " gebruikt terwijl artikel 91 dan weer bepaalt dat de gemeenteraden " reglementen van orde en inwendige dienst kunnen maken en artikel 119, eerste lid, gewag maakt van " reglementen " van inwendig bestuur en gemeentelijke politie-" verordeningen " .
Différents articles de la nouvelle loi communale, par exemple l'article 90, premier alinéa, l'article 92, premier alinéa, 1°, l'article 99, 1er, l'article 117, deuxième alinéa, utilisent à présent le terme " résolution ou délibération " tandis que l'article 91 dispose que les conseils communaux peuvent faire des " règlements " d'ordre et de service intérieur et l'article 119, premier alinéa, fait mention de " règlements " d'administration intérieure et " d'ordonnances " de police communale.