Traduction de «malen besproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

malen
mouture

vlees malen
hacher des viandes

maalgraden van koffie | niveaus voor het malen van koffie
niveaux de mouture du café

processen voor het malen van granen voor dranken
procédés de broyage de céréales destinées à la fabrication de boissons | procédés de mouture de céréales destinées à la fabrication de boissons

nat malen
mouture humide

(vermalen | afschuren | fijnmalen | malen | slijpen | vermalen
broyage

(van water door gemaal) malen | pomp | pompen
pompe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. De tijdige betaling van facturen bij Justitie is een thema dat al meerdere malen besproken werd in de Kamer.
10. La question du paiement en temps voulu des factures à la Justice a déjà été débattue à plusieurs reprises à la Chambre.

Tijdens deze vergaderingen werden de werkzaamheden besproken van de ad-hocwerkgroepen van het comité (die diverse malen bijeenkwamen) inzake:
Ces réunions ont été consacrées à l'examen des travaux des groupes de travail ad hoc du comité qui se sont réunis à plusieurs reprises:

De draagwijdte van de bestreden wet ten aanzien van, met name, de Verdragen van Espoo en van Aarhus en van de richtlijn 2011/92/EU werd verscheidene malen bekritiseerd door de afdeling wetgeving van de Raad van State en uitvoerig besproken tijdens de parlementaire voorbereiding van de bestreden wet.
La portée de la loi attaquée au regard, notamment, des Conventions d'Espoo et d'Aarhus et de la directive 2011/92/UE a fait l'objet de plusieurs critiques de la section de législation du Conseil d'Etat, ainsi que d'amples discussions lors des travaux préparatoires de la loi attaquée.

Meestal zijn de onderwerpen van een gezondheidswet al meerdere malen besproken in het parlement.
Dans la plupart des cas, les sujets abordés dans une loi santé ont déjà été discutés à plusieurs reprises au parlement.

De aanvraagprocedure voor het ter beschikking stellen van een Belgisch VPD team werd al verschillende malen besproken met verschillende vertegenwoordigers van de rederijen.
La procédure de demande de mise à disposition d’une équipe militaire belge VPD a été discutée à différentes reprises avec les représentants des armateurs.

De minister stipt aan dat dit thema ook reeds verschillende malen binnen de Raad van ministers op Europees niveau is besproken.
Le ministre souligne que le thème qui nous intéresse ici a déjà été examiné également à plusieurs reprises par le Conseil des ministres européen et qu'à ce niveau-là aussi, la question s'avère fort sensible.

Het voorstel van richtlijn zal nadien diverse malen worden besproken in de Europese Ministerraad van Volksgezondheid.
La proposition de directive est ensuite examinée à plusieurs reprises au sein du Conseil des ministres de la Santé publique.

We hebben meerdere malen besproken hoe Schengen zou moeten worden versterkt, en niet hoe het moet worden afgezwakt.
Nous avons déjà discuté à plusieurs reprises de la façon dont nous devons consolider Schengen, et non pas l’affaiblir.

Een daarvan hebben we al meerdere malen besproken: de Europese Unie moet het voorbereidende werk zelf uitvoeren.
L’une d’elles a déjà été débattue à maintes reprises: l’Union européenne doit effectuer elle-même les travaux préliminaires.

Dit onderwerp werd meerdere malen in het parlement besproken. Er werd bij de vaccinatie geen verschil gemaakt tussen de verschillende categorieën van personen (gezondheidswerker, risicopatiënt, onderwijzend personeel, ..) die zich lieten vaccineren en dit om evidente redenen van privacy.
Comme vous le savez probablement, dès lors que le sujet a été débattu au sein du parlement a plusieurs reprises, aucune différence n'a été faite entre la vaccination des différentes catégories de personnes (travailleurs de la santé, patients à risque, personnel enseignant, ..) pour des raisons évidentes de protection de la vie privée.