Vertaling van "manier zullen belgië " (Nederlands → Frans) :

2. In hoeverre en op welke manier zullen België en onze diensten in dit nieuwe kader meewerken?
2. Quelle sera l'implication de notre pays et de nos services dans ce nouveau cadre?

Om daartoe te komen moeten alle burgerlijke en militaire functies aan Walen en Luxemburgers worden toegekend : op die manier zullen de Vlamingen beroofd worden van het materiële voordeel van het gebruik van het Frans, zij zullen die taal leren, en men zal het Germaanse element in België kunnen uitroeien».
Pour arriver à ce résultat, il est nécessaire que toutes les fonctions civiles et militaires soient confiées à des Wallons et à des Luxembourgeois; de cette manière, les Flamands, privés temporairement des avantages attachés à ces emplois, seront contraints d'apprendre le français, et l'on détruira ainsi peu à peu l'élément germanique en Belgique».

Om daartoe te komen moeten alle burgerlijke en militaire functies aan Walen en Luxemburgers worden toegekend : op die manier zullen de Vlamingen beroofd worden van het materiële voordeel van het gebruik van het Frans, zij zullen die taal leren, en men zal het Germaanse element in België kunnen uitroeien ».
Pour arriver à ce résultat, il est nécessaire que toutes les fonctions civiles et militaires soient confiées à des Wallons et à des Luxembourgeois; de cette manière, les Flamands, privés temporairement des avantages attachés à ces emplois, seront contraints d'apprendre le français, et l'on détruira ainsi peu à peu l'élément germanique en Belgique».

14° het nationaal toewijzingsplan : het nationaal plan van België, opgesteld overeenkomstig artikel 9 van de Richtlijn en bestaande uit een federaal deelplan en de gewestelijke deelplannen, waarin de totale hoeveelheid emissierechten wordt vermeld die de bevoegde overheden voornemens zijn om in een handelsperiode toe te wijzen, alsmede de manier waarop deze rechten zullen worden toegewezen;
14° plan national d'allocation de quotas : le plan national belge établi conformément à l'article 9 de la Directive et se composant d'un plan d'allocation fédéral et des plans d'allocation régionaux, précisant la quantité totale des quotas que les autorités compétentes ont l'intention d'allouer pour une période d'engagement et la manière dont elle se propose de les attribuer;

Op dezelfde manier zullen de buitenlandse beveiligingsondernemingen die niet over de vergunning beschikken om in België een geïntegreerde dienst aan te bieden, zich er niet kunnen vestigen, wat op een discriminerende manier het beginsel van de vrije mededinging zou schenden dat door de in het middel aangegeven bepalingen wordt gewaarborgd.
De même, les entreprises de sécurité étrangères ne disposant pas de l'autorisation d'offrir un service intégré en Belgique ne pourront s'y établir, ce qui violerait de manière discriminatoire le principe de libre concurrence garanti par les dispositions indiquées au moyen.

o) het « nationaal toewijzingsplan », het nationaal plan van België, opgesteld overeenkomstig artikel 9 van de Richtlijn en bestaande uit een federale deelplan en de gewestelijke deelplannen, waarin de totale hoeveelheid emissierechten wordt vermeld die de bevoegde overheden voornemens zijn om in een handelsperiode toe te wijzen, alsmede de manier waarop deze rechten zullen worden toegewezen;
o) « plan national d'allocation de quotas », le plan national belge établi conformément à l'article 9 de la Directive et se composant d'un plan d'allocation fédéral et des plans d'allocation régionaux, précisant la quantité totale des quotas que les autorités compétentes ont l'intention d'allouer pour une période d'engagement et la manière dont elle se propose de les attribuer;

Hoe zullen de in België neergelegde klachten worden behandeld en op welke manier zullen de slachtoffers schadeloos worden gesteld?
Comment y intégrer les plaintes déposées en Belgique pour donner réparation aux victimes ?

Mijn diensten laten mij weten dat het registratieproject binnenkort zal starten. Op die manier zullen we de evolutie van dit fenomeen in België kunnen volgen en eventueel de te ondernemen actie bijsturen.
Mes services informent que ce projet d'enregistrement débutera d'ici peu et permettra donc de suivre l'évolution du phénomène en Belgique et d'adapter éventuellement les actions à entreprendre.

Ook is het Politiek Comité van de EU op 23 juli overeengekomen dat de restricties inzake visa op een flexibele manier worden geïnterpreteerd; geval per geval, door middel van een voorafgaande kennisgeving aan de lidstaten, van naam, duur en doel van het bezoek. Deze afwijkingen zullen echter alleen toegestaan worden in het kader van steun aan de democratische processus in Nigeria. 8. Het door België en de Scandinavische landen overwogen olie-embargo stuitte op het verzet van een aantal lidstaten van de Europese Unie. 9. België en de Europese Unie gaven uiting van hun ongenoegen ten aanzien van de grove en flagrante schendingen van de mensenrechten.
Le Comité politique de l'Union européenne est également convenu le 23 juillet que les restrictions en matière de visas devraient être interprétées de façon flexible, en cas par cas, moyennant notification préalable aux Etats membres, précisant le nom, la durée et le but de la visite, étant entendu que ces dérogations ne seraient accordées que dans le contexte du soutien en processus démocratique au Nigéria. 8. L'embargo pétrolier que la Belgique et les pays scandinaves étaient disposés à envisager n'a pas pu être retenu, certains Etats membres de l'Union européenne y étant opposés.