Traduction de «manifestatie hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
manifestation | manifestation

openbare manifestatie
manifestation publique

risicovolle manifestatie
manifestation à risque

manifestaties van de Europese audiovisuele productie
manifestations de la production audiovisuelle européenne

cultureel evenement | culturele manifestatie
événement culturel | manifestation culturelle | spectacle

beschermheerschap voor culturele manifestaties
parrainage à des manifestations culturelles

hantaanvirusziekte | hantaanvirusziekte met renale manifestaties | hemorragische koorts | epidemisch | hemorragische koorts | Koreaans | hemorragische koorts | Russisch | nephropathia epidemica | hantavirusziekte
Fièvre hémorragique (de):Corée | épidémique | russe | Maladie à virus Hanta [hantavirus] avec manifestations rénales Nephropathia epidemica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) De medewerkers die hebben deelgenomen aan deze manifestatie hadden twee mogelijkheden om hun afwezigheid te regulariseren:
c) Les collaborateurs participants à une manifestation peuvent régulariser leur absence de deux façons :

Op basis van hetzelfde uitgangspunt werd opgetreden naar een klein groepje « omstaanders » die zich getooid hadden met roze rokjes en die ostentatief zoenend naast de manifestatie bleven wandelen, duidelijk met het oogmerk om te provoceren.
Sur la base du même principe, les services de police sont intervenus contre un petit groupe de « spectateurs » qui s’étaient parés de courtes jupes roses et qui ne cessaient de se balader à côté des manifestants en s’embrassant d’une manière ostensible, clairement dans le but de provoquer.

Met betrekking tot de eerste manifestatie waren de klagers van oordeel dat de kandidaten op de MR-Kamerlijst de wetgeving hadden overtreden doordat zij tezamen slechts de totale kostprijs van dit evenement hadden opgegeven zonder enige uitsplitsing van de kosten.
En ce qui concerne la première manifestation, les plaignants estimèrent que les candidats de la liste MR pour la Chambre avaient enfreint la législation en se bornant à déclarer globalement le coût total de cet événement, sans aucune ventilation des frais.

Het betreft hier niet meer alleen de evenementen die objectief in de onmogelijkheid zouden geweest zijn om nieuwe sponsors aan te trekken, maar ook meer beperkte manifestaties die wel de kans hadden zich aan te passen aan de nieuwe situatie.
Il ne s'agit plus uniquement des événements dont les organisateurs auraient objectivement été dans l'impossibilité d'attirer de nouveaux sponsors, mais aussi des manifestations plus restreintes qui auraient pu s'adapter à la situation nouvelle.

1. Klaarblijkelijk waren de organisatoren van de manifestatie, de vzw Internationale solidariteit, zelf verrast door de wending die een paar honderd relzoekers, die zich bij de manifestatie hadden gevoegd, aan die manifestatie wilden geven en door het doelbewust gewelddadig optreden van die groep.
1. Apparemment, les organisateurs de la manifestation, l'asbl " Internationale solidariteit " , ont été surpris eux-mêmes par la façon dont quelques centaines d'émeutiers, qui s'étaient joints à la manifestation, ont voulu infléchir cette manifestation et par la violence préméditée dont a usé ce groupe.

Op 19 december 2007 ondervroeg ik u in de commissie voor de Binnenlandse Zaken met betrekking tot de incidenten die zich in de voormelde periode hadden voorgedaan, waarvan een overzicht van alle manifestaties die hadden plaatsgevonden.
Le 19 décembre 2007, je vous ai interrogé en commission de l'Intérieur à propos des incidents qui s'étaient produits à l'époque, et je vous ai notamment demandé un aperçu de toutes les manifestations organisées dans ce cadre.

4. Vermits de lokale administratieve overheden aanvankelijk geen aanwijzingen hadden dat het in de bedoeling lag van de organisatoren van de manifestatie om de openbare orde te verstoren, hadden zij niet in een preventieve actie voorzien.
4. Etant donné que les autorités administratives locales n'avaient initialement aucun indice qu'il soit dans les intentions des organisateurs de perturber l'ordre public, elles n'avaient pas prévu une action préventive.

Goedbedoelde manifestaties op 24 november 1992 in Antwerpen en Gent trokken een spoor van vandalisme en geweld door beide steden en hadden daardoor een averechts effect.
Le 24 novembre 1992, lors de manifestations bien intentionnées qui se sont déroulées à Anvers et à Gand, des actes de vandalisme et de violence ont été commis.

Ook in Brussel hadden reeds manifestaties plaats.
Des manifestations avaient aussi lieu à Bruxelles.