Vertaling van "manifestaties zijn trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]
parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

risicovolle manifestatie
manifestation à risque

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
manifestation | manifestation

openbare manifestatie
manifestation publique

cultureel evenement | culturele manifestatie
événement culturel | manifestation culturelle | spectacle

beschermheerschap voor culturele manifestaties
parrainage à des manifestations culturelles

hantaanvirusziekte | hantaanvirusziekte met renale manifestaties | hemorragische koorts | epidemisch | hemorragische koorts | Koreaans | hemorragische koorts | Russisch | nephropathia epidemica | hantavirusziekte
Fièvre hémorragique (de):Corée | épidémique | russe | Maladie à virus Hanta [hantavirus] avec manifestations rénales Nephropathia epidemica

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een hondertal personen volstaat reeds om te spreken van een grote bijeenkomst. De meest gewelddadige manifestaties zijn trouwens vaak die waar groepen van 100 tot 200 personen bijeenkomen.
Par ailleurs, les manifestations les plus violentes sont souvent la résultante de groupes de 100 à 200 personnes.

Naar aanleiding van de manifestatie «De Gordel» zou de NMBS trouwens speciale fietstreinen hebben afgeschaft.
A l'occasion du «Gordel», la SNCB aurait même supprimé des trains spéciaux pour les cyclistes.

Het nieuw aangenomen standpunt zal trouwens worden verwerkt in een geactualiseerde versie van «Het bericht aan de inrichters van vertoningen of van sportmanifestaties in België, die gebruik maken van de diensten van podiumkunstenaars of sportbeoefenaars, niet-inwoners, of die een beroep doen op buitenlandse ondernemingen die gespecialiseerd zijn in de productie van dergelijke vertoningen of manifestaties» waarvan de laatste uitgave, daterend van 2002, gevoegd was bij de circulaire van 1 februari 2002, kenmerk Ci.R.9Div/546.156.
La position nouvellement adoptée sera par ailleurs intégrée dans une version actualisée de «l'Avis aux organisateurs de spectacles ou de manifestations sportives en Belgique qui utilisent les services d'artistes du spectacle ou de sportifs non-résidents ou qui font appel à des entreprises étrangères spécialisées dans la production de tels spectacles ou manifestations» dont l'édition de 2002, dernière en date, était annexée à la circulaire du 1er février 2002, référencée Ci.R.9Div/546.156.

Ik heb commissaris Flynn er dan ook op gewezen dat, zelfs indien het strikt juridisch wellicht mogelijk is om bij dergelijke manifestaties het aantal talen te beperken, het opteren voor een beperkte taalkeuze een gemiste kans uitmaakt om Europa dichter bij de burger te brengen op een zo cruciaal ogenblik en inzake een dermate belangrijk thema, dat trouwens voor België een prioriteit is.
J'ai dès lors fait remarquer au commissaire Flynn que, quand bien même il pourrait, d'un point de vue strictement juridique, être possible de limiter le nombre de langues utilisées lors de telles manifestations, pareille limitation constituerait une occasion manquée de rapprocher l'Europe du citoyen, et ce à un moment crucial et s'agissant d'un thème très important qui constitue, d'ailleurs, une priorité pour la Belgique.