Traduction de «marges het probleem niet zullen oplossen » (Néerlandais → Français) :

Het spreekt vanzelf dat dergelijke marges het probleem niet zullen oplossen en bovendien niet transparant zijn, gezien de kredietnemer er verkeerdelijk zou van kunnen uitgaan dat er hem bepaalde rechten automatisch zijn toegekend.
Il est évident que de telles marges ne résoudront pas le problème et qu'en outre elles ne sont pas transparentes, puisque l'emprunteur pourrait imaginer à tort que certains droits lui sont accordés de façon automatique.

Zo ja, hoe denkt u dat probleem te zullen oplossen?
Si oui, quelles sont les solutions que vous envisagez pour y remédier?

Dat is iets anders dan de intentie om een perceptiepolitiek te voeren waarbij men de indruk wekt het probleem te zullen oplossen, terwijl men dat eigenlijk niet zal doen.
C'est autre chose que l'intention de mener une politique de perception qui donne l'impression que l'on va s'atteler à résoudre le problème alors que l'on ne compte en réalité rien faire du tout.

Het spreekt vanzelf dat dergelijke marges het probleem van de wijzigende omstandigheden niet zullen oplossen en bovendien bij de kredietnemer verkeerdelijk de indruk kunnen wekken dat er bepaalde automatische rechten ontstaan.
Il est évident que de telles marges ne résoudront pas le problème qui surgit en raison de la variation des circonstances et peuvent donner la fausse impression à l'emprunteur qu'il y a apparition de certains droits automatiques.

Zo niet, waarom niet en hoe zult u dat probleem oplossen?
Sinon, pourquoi et qu'envisagez-vous pour remédier à ce problème?

Persoonlijk denk ik niet dat dit soort verbod het probleem op een duurzame manier kan oplossen.
Personnellement, je ne pense pas que ce type d'interdiction puisse résoudre le problème de manière durable.

Zo niet, gaat u dit probleem oplossen?
Dans la négative, comptez-vous résoudre ce problème?

Er bestaat echter niet altijd een kant-en-klare oplossing om dat probleem snel te kunnen oplossen.
Il n'existe toutefois pas toujours une solution toute faite permettant de résoudre rapidement ce problème.