Vertaling van "mariekerke staat reeds geruime " (Nederlands → Frans) :

Dit debat is dus wel degelijk van politieke aard en de mening van het lid hierover staat reeds geruime tijd vast.
Il s'agit donc bel et bien d'un débat politique et son opinion à ce sujet est faite depuis longtemps.

De Franstalige partijen bereiden zich reeds geruime tijd strategisch voor op de ontbinding van de Belgische staat, al was het maar omdat de internationale gemeenschap negatief staat tegenover enclaves, eilanden — ook al is het een stad — die volledig omgeven zijn door het grondgebied van een ander land.
Les partis francophones se préparent stratégiquement depuis longtemps déjà au démembrement de l'État belge, ne fût-ce que parce que la communauté internationale voit d'un mauvais œil les enclaves, les îlots, même s'il s'agit d'une ville, qui sont totalement encerclés par le territoire d'un autre pays.

Het zal de Commissie tevens in staat stellen reeds geruime tijd geleden ingediende klachten in de omroepsector te onderzoeken over het feit dat openbare omroepen meer overheidsmiddelen zouden ontvangen dan eigenlijk gewettigd is," aldus de heer Mario Monti, het Commissielid dat bevoegd is voor het concurrentiebeleid.
Elle permettra également à la Commission de procéder à l'examen de plaintes déposées de longue date dans le secteur de la radiodiffusion selon lesquelles les stations publiques de télévision recevraient davantage de fonds publics que ce qu'elles devraient".

In de Hammeneckerstraat in Mariekerke (Bornem) staat reeds geruime jaren een gebouw van Belgacom, dat niet is afgewerkt.
Depuis plusieurs années, un bâtiment appartenant à Belgacom est inachevé dans la «Hammeneckerstraat» à Mariekerke (Bornem).

Achtergrond De ontwikkeling van de vervoerinfrastructuur staat al geruime tijd op de agenda van de Commissie: reeds in 1978 werd een Infrastructuurcomité opgericht, maar tot voor kort hadden alle initiatieven slechts een beperkte reikwijdte.
Historique Le développement des infrastructures de transport est depuis longtemps à l'ordre du jour de la Commission. Un comité chargé des infrastructures avait été mis en place dès 1978, mais, jusqu'à une date récente, la portée des actions était restée limitée.

Het bepaalde in het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 dat diplomaten en hun familieleden die in de accrediterende Staat verblijven, op voorwaarde dat laatstgenoemden geen onderdaan ervan zijn, in die Staat volledige strafrechtelijke onschendbaarheid genieten, bekrachtigt een traditie die reeds geruime tijd bestaat.
Le Traité de Vienne du 18 avril 1961 ratifie une tradition bien établie depuis déjà un certain temps en stipulant que les agents diplomatiques et, s'ils ne sont pas ressortissants de l'État accréditaire, les membres de leur famille résidant, jouissent de l'immunité totale de la juridiction pénale de l'État accréditaire.

- De Veiligheid van de Staat heeft reeds gedurende geruime tijd de islamitische stromingen in kaart gebracht.
- La Sûreté de l'État a depuis longtemps dressé la carte des courants islamistes.