Vertaling van "marktconforme vergoeding rendement " (Nederlands → Frans) :

5. de elementen aan de hand waarvan kan worden getoetst of de aangeboden vergoeding marktconform is, en inzonderheid de vermelding van het door dezelfde verzekeringsonderneming aangeboden product met identieke looptijd dat als referentie zal dienen bij die toetsing en informatie over zijn vergoeding (gewaarborgd rendement en berekeningswijze van de winstdeelname, alsook in het verleden effectief betaalde rendement);
5. les éléments permettant d'apprécier la conformité aux conditions de marché de la rémunération offerte, et en particulier la désignation du produit de durée identique proposé par la même entreprise d'assurance qui servira de référence pour cette appréciation ainsi que des informations sur son rendement (rendement garanti et mode de calcul de la participation bénéficiaire ainsi que rendement effectivement payé dans le passé);

Op grond van de beschikbare informatie betwijfelt de Commissie zeer of de deelstaat Berlijn tot op heden een marktconforme vergoeding/rendement heeft ontvangen voor de overdracht van de middelen, die LBB bijna volledig als garantievermogen ter beschikking stonden, die een aanzienlijke uitbreiding van haar activiteiten mogelijk maakte en haar in een voordelige positie ten opzichte van haar concurrenten brachten.
D'après les informations dont elle dispose, la Commission doute sérieusement que le Land de Berlin ait reçu à ce jour une rémunération et/ou un rapport conforme au marché pour l'apport de fonds dont LBB a pu disposer en quasi-totalité au titre de capital de garantie, qui lui a permis d'étendre considérablement ses activités et qui lui a conféré un avantage par rapport à ses concurrents.

Indien de Commissie tot de conclusie komt dat de betaalde vergoeding niet verenigbaar is met het beginsel van de investeerder in een markteconomie, vormt het verschil tussen de betaalde vergoeding en het marktconforme rendement van een dergelijke investering, indien deze niet voldoet aan de in het EG-Verdrag genoemde normen voor verenigbaarheid, een steunmaatregel die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en door LBB aan de deelstaat Berlijn dient te worden terugbetaald.
Si la Commission devait conclure que la rémunération versée n'est pas conforme à ce principe, la différence entre cette rémunération et les rendements habituels sur le marché d'un investissement de ce genre constitue, si les conditions de compatibilité avec le traité CE ne sont pas réunies, une aide incompatible avec le marché commun, que LBB doit rembourser au Land de Berlin.

In deze zaak besloot zij uiteindelijk in 1999 om de steunmaatregel (het verschil tussen de betaalde vergoeding en het marktconforme rendement) als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren en de terugvordering van de verleende steun te gelasten(2).
S'agissant de WestLB, elle a finalement décidé en 1999 de considérer la mesure d'aide (à savoir la différence entre la rémunération versée et les rendements habituels sur le marché) comme étant incompatible avec le marché commun et d'ordonner la récupération de l'élément d'aide(2).

Er moet derhalve worden nagegaan of de voor de overdracht betaalde vergoeding respectievelijk het ontvangen rendement als marktconform kan worden beschouwd of steunbestanddelen bevat, en of door de begunstiging van LBB de concurrentie wordt vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.
Il convient donc de vérifier si la rémunération offerte ou le rapport obtenu pour la cession peuvent être considérés comme étant conformes au marché ou s'ils contiennent des éléments d'aide et si, en favorisant LBB, ils faussent la concurrence et affectent les échanges entre États membres.