Vertaling van "marneffe en merksplas " (Nederlands → Frans) :

Voorts organiseert de Regie, wat de aard van de activiteiten betreft, de volgende werkplaatsen: houtbewerkerijen te Marneffe, Saint-Hubert, Hoogstraten en Leuven-Centraal, smidsen te Brugge, Marneffe en Merksplas, naaiateliers te Brugge, Bergen en Oudenaarde, boekbinderijen te Aarlen, drukkerijen te Hoogstraten en Merksplas en boerderijen te Ruiselede, Hoogstraten, Saint-Hubert en Marneffe.
Ensuite, en ce qui concerne la nature des activités, la Régie organise les ateliers suivants : menuiserie à Marneffe, Saint-Hubert, Hoogstraten et Louvain centraal, forges à Bruges, Marneffe et Merksplas, des ateliers couture à Bruges, Mons et Audenaerde, des ateliers reliure à Arlon, imprimerie à Hoogstraten, Merksplas et ferme à Ruiselede, Hoogstraten, Saint-Hubert, Marneffe.

Het departement Justitie creëert psychosociale teams die gespecialiseerd zijn op het vlak van seksuele delinquentie in elf strafinrichtingen of afdelingen tot bescherming van de maatschappij : vier in Vlaanderen (namelijk in Hoogstraten, Leuven-Centraal, Merksplas en Brugge) en zeven in Wallonië (namelijk te Andenne, Jamioulx, Marneffe, Lantin, Bergen, Paifve en Saint-Hubert).
Le département de la Justice développe des équipes psychosociales spécialisées en matière de délinquance sexuelle, au sein de onze établissements pénitentiaires et établissements ou sections de défense sociale : quatre en Flandre (à savoir à Hoogstraten, Leuven-Centraal, Merksplas et Brugge) et sept en Wallonie (à savoir à Andenne, Jamioulx, Marneffe, Lantin, Mons, Paifve et Saint-Hubert).

2. Volgende gebouwen of delen van gebouwen zijn betrokken (5-jaarlijkse keuring): Fedasil: Sint-truiden, Morlanwelz Blok B, Everberg gesloten centrum, Pondrome, Tubize Justitiepaleizen: Verviers, Brugge, Hasselt, Mechelen, Hoogstraten, Gent, Tongeren, Dendermonde Gevangenissen: Namen, Brugge, Andenne, Marneffe, Antwerpen, Merksplas Wat betreft de hefwerktuigen en liften zal voortaan de firma BTV de periodieke controles uitvoeren in gebouwen als gevangenissen, justitiepaleizen, koninklijke paleizen van Brussel en open- en gesloten centra.
Les bâtiments ou parties de bâtiments suivants sont concernés (contrôles tous les 5 ans): Fedasil: Saint-Trond, Morlanwelz bloc B, centre fermé d'Everberg, Bovigny, Pondrome, Tubize Palais de Justice: Verviers, Bruges, Hasselt, Malines, Hoogstraten, Gand, Tongres, Termonde Prisons: Namur, Bruges, Andenne, Marneffe, Anvers, Merksplas En ce qui concerne les installations de levage, BTV effectuera aussi les contrôles périodiques dans des bâtiments tels que prisons, palais de justice, palais royaux de Bruxelles, centre ouverts ou fermés.

Het bestuur Strafinrichtingen beschikt over twee residentiële centra : het Vervolmakingsinstituut der penitentiaire kaders (VIPK) te Merksplas voor het Nederlandstalig landsgedeelte en het " Institut de perfectionnement des cadres pénitentiaires (IPCP) " te Marneffe voor het Franstalig landsgedeelte.
L'Administration pénitentiaire dispose de deux centres résidentiels : le " Vervolmakingsinstituut der penitentiaire kaders (VIPK) " à Merksplas pour la partie néerlandophone du pays et l'Institut de perfectionnement des cadres pénitentiaires (IPCP) à Marneffe pour la partie francophone du pays.

1. In de volgende Belgische gevangenissen zijn er tot op heden nog cellen die niet zijn voorzien van een toilet: - Antwerpen: 40 cellen (momenteel worden de nodige aanpassingen gedaan); - Doornik: 70 cellen (voor 50 cellen zijn de nodige werken voorzien voor eind 2002); - Leuven-Centraal: 109 cellen (de werken zijn reeds voor één van de twee vleugels waar nog toiletten ontbreken, gestart); - Leuven-Hulp: 12 cellen (de werken dienen nog te worden voorzien); - Marneffe: 60 cellen (de nodige werken zijn geprogrammeerd op korte termijn); - Merksplas: 48 cellen (de werken zijn nog te voorzien); - Sint-Gillis: 188 cellen (de werken zijn reeds voor één van de twee vleugels waar nog toiletten ontbreken aangevangen, voor de andere vleugel zijn aanpassingswerken voorzien in 2003); - Sint-Hubert: 120 cellen (de werken zijn nog te voorzien); - Vorst: 107 cellen (de nodige werken zijn voorzien, maar mogen slechts uitgevoerd worden na beëindiging van de werken in de gevangenis van Sint-Gillis).
1. Les prisons belges suivantes comportent encore actuellement des cellules qui ne sont pas équipées de toilettes: - Anvers: 40 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Tournai: 70 cellules (pour 50 cellules, les travaux nécessaires sont prévus pour fin 2002); - Louvain Centrale: 109 cellules (les travaux ont déjà commencé pour une des deux ailes où il manque encore des toilettes); - Leuven-Hulp: 12 cellules (les travaux doivent encore être prévus); - Marneffe: 60 cellules (les travaux nécessaires sont prévus à court terme); - Merksplas: 48 cellules (les travaux sont encore à prévoir); - Saint-Gilles: 188 cellules (les travaux ont déjà commencé dans une des deux ailes où il manque encore des toilettes, pour l'autre aile, des travaux d'adaptation sont prévus pour 2003); - Saint-Hubert: 120 cellules (les travaux sont encore à prévoir); - Forest: 107 cellules (les travaux nécessaires sont prévus mais ne pourront être exécutés qu'une fois les travaux à Saint-Gilles achevés).

1. In de volgende Belgische gevangenissen zijn er tot op heden cellen die nog niet zijn voorzien van sanitair: - Antwerpen: 40 cellen (de nodige aanpassingen zijn in uitvoering); - Doornik: 78 cellen (de nodige aanpassingen zijn voorzien voor eind 2002); - Leuven-Centraal: 109 cellen (de nodige aanpassingen zijn in uitvoering); - Leuven-Hulp: 12 cellen (deze cellen worden momenteel niet meer als cel gebruikt); - Marneffe: 60 cellen (de nodige aanpassingen zijn op korte termijn geprogrammeerd); - Merksplas: 48 cellen; - Sint-Gillis: 188 cellen (de nodige aanpassingen zijn in uitvoering); - Sint-Hubert: 120 cellen; - Vorst: 107 cellen (de nodige aanpassingen zijn voorzien en worden uitgevoerd na de beëindiging van de werken in de gevangenis van Sint-Gillis); - Hoogstraten: 120 cellen; - Namen: 11 cellen.
1. A ce jour, il se trouve des cellules non encore équipées de sanitaires dans les prisons belges suivantes: - Anvers: 40 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Tournai: 78 cellules (les adaptations nécessaires sont prévues pour la fin 2002); - Louvain-Centrale: 109 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Louvain-Auxiliaire: 12 cellules (ces cellules ne sont actuellement plus utilisées en tant que cellules); - Marneffe: 60 cellules (les adaptations nécessaires sont programmées à brève échéance); - Merksplas: 48 cellules; - Saint-Gilles: 188 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Saint-Hubert: 120 cellules; - Forest: 107 cellules (les adaptations nécessaires sont prévues et seront effectuées après la fin des travaux dans la prison de Saint-Gilles); - Hoogstraten: 120 cellules; - Namur: 11 cellules.