Traduction de «materieel besteld heeft » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard zal Infrabel die werken pas aanvatten nadat gebleken is dat een spoorwegonderneming effectief deze activiteit wenst te starten, en het rollend materieel besteld heeft.
Infrabel n'entreprendra bien entendu des travaux que s'il s'avère qu'une entreprise ferroviaire souhaite effectivement lancer cette activité et que le matériel roulant aura été commandé.

De NMBS heeft de volgende maatregelen getroffen om op middellange termijn (2010 - 2011) de groei van het klantenaantal op te vangen: * Het versnellen van de levering van het GEN-materieel en de andere bestelde motorstellen zodat het materieel vroeger dan gepland kan worden ingezet (akkoord in october 2008); * De aankoop van 72 extra M6-dubbeldeksrijtuigen om de samenstelling van de M6-treinen tijdens de piekuren te versterken (besteld op 15 december 2008); * Het lichten van een nog bestaande optie om 60 locomotieven van het type 18 bij te bestellen (bovenop de 60 al in 2006 bestelde locomotieven) zal het tevens mogelijk maken het aanbod tijdens en buiten de spitsuren te optimaliseren (besteld op 31 januari 2009).
La SNCB a pris les mesures suivantes pour répondre à moyen terme (2010 - 2011) à l'augmentation de la clientèle : * L'accélération de la livraison du matériel RER et des autres automotrices commandées de telle sorte que le matériel puisse être mis en service plus tôt que prévu (accord en octobre 2008); * L'acquisition de 72 voitures double étage M6 supplémentaires afin de renforcer la composition des trains M6 circulant pendant les heures de pointe (commandé le 15 décembre 2008); * La levée d'une option toujours en cours pour la commande de 60 locomotives supplémentaires de type 18 (en plus des 60 locomotives déjà commandées en 2006) qui permettra égalementd'optimiser l'offre pendant et en dehors des heures de pointe (commande du 31 janvier 2009).

Omdat de spoorrijtuigen, in 1992 besteld bij binnenlandse bedrijven, slechts in exploitatie kunnen worden genomen in 1996, terwijl een deel van het rollend materieel al aan vervanging toe is half 1995, heeft de NMBS beslist 84 tweedehandsrijtuigen aan te kopen bij de SNCF.
Etant donné que les voitures commandées en 1992 à des entreprises belges ne pourront pas être mises en service avant 1996 et qu'une partie du matériel roulant devra déjà être remplacée au milieu de 1995, la SNCB a décidé d'acheter 84 voitures d'occasion à la SNCF.

4. a) Heeft de NMBS bijkomende garanties geëist van de constructeur over de bedrijfszekerheid van het bestelde materieel? b) Zo niet, waarom niet? c) Zo ja, hebben die een verhoging van de aankoopprijs tot gevolg?
4. a) La SNCB a-t-elle exigé des garanties supplémentaires de la part du constructeur quant à la fiabilité du matériel commandé? b) Dans la négative, pourquoi pas? c) Dans l'affirmative, ces garanties ont-elles entraîné une augmentation du prix d'achat?

Naast de voorheen al besliste aankopen van rollend materieel, welke het onderwerp zijn van het antwoord op vraag 35, waar u naar verwijst, heeft de NMBS in december 2008 72 extra dubbeldeksrijtuigen M6 besteld die in 2010 zullen geleverd worden.
En plus des acquisitions de matériel roulant déjà décidées antérieurement et faisant l'objet de la réponse à la question 35, à laquelle vous faites référence, la SNCB vient de commander en décembre 2008 72 voitures double étage M6 supplémentaires qui seront livrées en 2010.