Vertaling van "matje werd geroepen " (Nederlands → Frans) :

4. a) Zo neen, heeft u stappen ondernomen om daar paal en perk aan te stellen? b) Werd de Turkse ambassadeur in dit verband op het matje geroepen?
4. a) Dans la négative, avez-vous pris des initiatives pour mettre le holà à cette pratique? b) L'ambassadeur de Turquie a-t-il été convoqué?

De ambassadeur van Afghanistan werd op 5 februari 2008 door onze minister van Buitenlandse Zaken op het matje geroepen om uitleg te verschaffen over de terdoodveroordeling van een jonge Afghaanse journalist wegens godslastering.
Le 5 février 2008, l'ambassadeur de l'Afghanistan a été convoqué par notre ministre des Affaires étrangères pour lui demander des explications sur la condamnation à mort pour blasphème d'un jeune journaliste afghan.

Na de publicatie werd Daily Monitor op het matje geroepen met de vraag hoe ze aan de brief kwam.
Après la publication, on a demandé à Daily Monitor de s'expliquer sur la manière dont la lettre lui est parvenue.

Ik herinner me dat Luc Van den Brande in 1993 door het Hof op het matje werd geroepen omdat hij zich als minister-president uitsprak voor het confederalisme.
Je me souviens qu'en 1993 Luc Van den Brande fut rappelé à l'ordre par la Cour parce qu'il s'était prononcé en tant que ministre-président en faveur du confédéralisme.

De Israëlische ambassadeur in Brussel werd teruggeroepen voor consultatie en onze ambassadeur in Tel Aviv werd vanochtend op het matje geroepen bij Netanyahu, minister van Buitenlandse Zaken.
L'ambassadeur israélien à Bruxelles a été rappelé pour consultation et notre ambassadeur à Tel Aviv s'est vu demander des explications ce matin par M. Netanyahu, ministre des Affaires étrangères.