Traduction de «medische kaart » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medische kaart
carte médicale

medische kaart bij evacuatie
fiche médicale d'évacuation

kaart van medisch onderzoek
fiche d'examen médical

Europese kaart voor dringende medische verzorging
carte européenne de soins immédiats

medisch en chirurgisch materiaal [ medisch apparaat | medische scanner | medische uitrusting | medisch hulpmiddel | medisch instrument | medisch materiaal | therapeutisch hulpmiddel ]
matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]

E-identiteitskaart (nom féminin-masculin) | eID-kaart (nom féminin-masculin) | e-ID-kaart (nom féminin-masculin) | elektronische identiteitskaart (nom féminin-masculin)
carte d'identité électronique | carte eID | carte e-ID

geneeskundige ethiek | medisch ethos | medische ethiek | medische moraal | medische plichtenleer
déontologie médicale

medische diagnose [ elektrocardiogram | elektro-encefalogram | endoscopie | IRS | kernspinresonantie | laboratoriumonderzoek | radiografie | röntgendiagnose | scan | scintigrafie ]
diagnostic médical [ analyse de laboratoire | echographie | électrocardiographie | électroencéphalographie | endoscopie | imagerie médicale | radiodiagnostic | radiographie | résonance magnétique nucléaire | scintigraphie ]

gezondheidsdienst [ medische dienst ]
service de santé [ service médical ]

kaart voor sociale zekerheid
carte de sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het OCMW kent aan de persoon een medische kaart toe die wordt opgenomen in de Mediprima-applicatie, nadat het zijn maatschappelijk onderzoek heeft uitgevoerd naar de behoeftigheid van die persoon.
Le CPAS, après avoir fait son enquête sociale notamment sur l'indigence de la personne, octroie à celle-ci une carte médicale qui est encodée dans l'application Mediprima.

— de ontwikkeling van de medische kaart vanuit de OCMW-partners (met name om te voorkomen dat patiënten die geen voorschot kunnen betalen niet worden opgenomen) (rondetafel in december 2008 met OCMW, POD MI, ziekenhuissector) en de studie van de ULg om alle informatie inzake de praktijk van de « medische kaart » bij de OCMW's samen te brengen.
— le développement de la carte médicale au départ des CPAS partenaires (notamment dans le cadre de la lutte contre le refus d'hospitaliser des patients qui ne peuvent pas payer d'acompte) (table ronde en décembre 2008 avec CPAS, Admi IS, secteur hospitalier) et l'étude réalisée par l'ULg qui va recueillir toutes les informations sur les pratiques de « carte médicale » dans les CPAS.

Dit kadaster brengt de in ons land geïnstalleerde toestellen in kaart en zal een belangrijk hulpmiddel zijn bij het beleid rond toestellen voor medische beeldvorming doordat het toelaat om het aanbod beter te beheersen.
Ce cadastre répertorie les appareils installés dans notre pays et s'avèrera être un outil important dans la politique de l'appareillage d'imagerie médicale en ce sens qu'il permet de mieux maîtriser l'offre.

- het niet-bijhouden van een medisch dossier of op zijn minst, een medische kaart, wanneer een bewoner van een INAD-centrum een beroep doet op medische bijstand;
- le défaut de tenue d'un dossier médical ou, à tout le moins, d'une fiche médicale, en cas de recours d'un occupant d'un centre INAD à l'assistance médicale;

De medische kaart geeft aan de hulpbehoevende en aan de zorgverlener die zich aan de bepalingen van de kaart houdt, de zekerheid dat de kosten van de verleende medische zorgen binnen een redelijke termijn door het O.C. M.W. zullen ten laste genomen worden.
La carte médicale donne à la personne nécessitant des soins et au dispensateur de soins qui respecte les conditions de la carte la garantie que les frais des soins médicaux dispensés seront pris en charge par le C. P.A.S. dans un délai raisonnable.

In mijn rondzendbrief van 14 juli 2005, betreffende dringende medische hulpverlening aan vreemdelingen die illegaal in het land verblijven, heb ik toelichting gegeven aan de OCMW's over het gebruik van de medische kaart.
Dans ma circulaire du 14 juillet 2005, relative à l'aide médicale urgente aux étrangers qui séjournent illégalement dans le pays, j'ai informé les CPAS au sujet de l'utilisation de la carte médicale.

De federale Staat waarborgt hoe dan ook de terugbetaling van de dringende medische kosten met betrekking tot eenzelfde behandelingenreeks aan het O.C. M.W. dat op het ogenblik dat het de medische kaart heeft uitgereikt bevoegd was t.o.v. betrokkene en dit voor de volledige geldigheidsduur (maximum drie maanden) van die kaart, ook al is de betrokken persoon inmiddels verhuisd naar een andere gemeente of wordt een ander openbaar centrum bevoegd.
L'Etat fédéral garantit en tout état de cause le remboursement des frais médicaux urgents pour une seule et même série de traitements au C. P.A.S. qui était compétent pour l'intéressé au moment de la délivrance de la carte médicale, et ce pour la durée totale de validité (trois mois maximum) de cette carte, même si la personne concernée a entre-temps déménagé vers une autre commune ou qu'un autre centre est devenu compétent.

Eind 2009 werd de universiteit van Luik gevraagd een onderzoek uit te voeren naar de werkwijze van de OCMW's met betrekking tot de medische kaart om de voordelen en ook de organisatorische beperkingen in kaart te brengen.
Fin 2009, l'Université de Liège a été chargée d'une étude sur les pratiques des CPAS en matière de carte médicale, destinée à identifier les avantages et les limites organisationnelles du système.

Daarom heb ik tijdens de vorige legislatuur de OCMW's aanbevolen om te werken met een medische kaart, die vermijdt dat de betrokkenen zich voor elk doktersbezoek met een medisch getuigschrift moeten aanmelden.
Au cours de la précédente législature, j'ai donc recommandé aux CPAS de travailler avec une carte médicale qui évite que les intéressés doivent se présenter avec une attestation médicale lors de chaque consultation chez le médecin.