Vertaling van "meerdere beroepen werden " (Nederlands → Frans) :

Art. 5. Voor wat betreft de aanvragen om machtiging tot verblijf die opeenvolgend worden ingediend op grond van ofwel artikel 9bis ofwel artikel 9ter van de wet van 15 december 1980, voor de datum van inwerkingtreding van deze wet, en die het voorwerp hebben uitgemaakt van weigeringsbeslissingen, waartegen meerdere beroepen werden ingediend, waarvan minstens één na de inwerkingtreding van deze wet, wordt enkel het laatst ingediende verzoekschrift behandeld.
Art. 5. En ce qui concerne les demandes d'autorisation de séjour introduites successivement sur la base, soit de l'article 9bis, soit de l'article 9ter de la loi du 15 décembre 1980, avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi, ayant fait l'objet de décisions de refus contre lesquelles plusieurs recours ont été introduits, dont au moins un après l'entrée en vigueur de la présente loi, seule la dernière requête introduite est examinée.

Art. 6. Voor wat betreft de aanvragen om machtiging tot verblijf die opeenvolgend worden ingediend op grond van ofwel artikel 9bis ofwel artikel 9ter van de wet van 15 december 1980, voor de datum van inwerkingtreding van deze wet, en die het voorwerp hebben uitgemaakt van weigeringsbeslissingen, waartegen meerdere beroepen werden ingediend voor de datum van inwerkingtreding van deze wet, zal enkel het laatst ingediende verzoekschrift worden behandeld.
Art. 6. En ce qui concerne les demandes d'autorisation de séjour introduites successivement sur la base, soit de l'article 9bis, soit de l'article 9ter de la loi du 15 décembre 1980, avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi, ayant fait l'objet de décisions de refus contre lesquelles plusieurs recours ont été introduits avant la date d'entrée en vigueur de la présente loi, seule la dernière requête introduite sera examinée.

Tevens vestigt hij er de aandacht op dat « asielzoekers wier aanvraag niet in overweging werd genomen, meerdere beroepen en asielaanvragen [dreigen] in [te] dienen (om nieuwe elementen voor te leggen die nog niet in overweging werden genomen in de procedure tot nietigverklaring), wat ingaat tegen het doel van het voorgestelde amendement ».
Il attire également l'attention sur le fait que « les demandeurs, dont la demande n'a pas été prise en considération, risquent d'introduire des recours et demandes d'asile multiples (pour présenter des nouveaux éléments qu'ils n'ont pas pu faire valoir dans le cadre du recours), ce qui va à l'encontre de l'objectif de l'amendement proposé ».

Zoals het geacht lid in zijn vraag vermeldt, werden bij het Arbitragehof meerdere beroepen ingediend tot vernietiging van de bepalingen van artikel 4, 2°, van de wet van 4 april 1995, houdende fiscale en financiële bepalingen, dat het artikel 206 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met een § 3 heeft aangevuld.
Comme l'honorable membre le signale dans sa question, la Cour d'arbitrage est saisie de plusieurs recours en annulation des dispositions de l'article 4, 2°, de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières qui a complété par un § 3 l'article 206 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Zoals ik reeds heb vermeld in mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 160 van 22 november 1995 gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Cortois (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 18, blz. 1903), werden bij het Arbitragehof meerdere beroepen ingeleid tot vernietiging van de bepalingen van artikel 4, 2°, van de wet van 4 april 1995, houdende fiscale en financiële bepalingen, dat het artikel 206 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met een § 3 heeft aangevuld.
Comme je l'ai déjà signalé dans ma réponse à la question parlementaire no 160, posée par M. le représentant Cortois le 22 novembre 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 18, p. 1903), plusieurs recours en annulation des dispositions de l'article 4, 2°, de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières, qui a complété l'article 206 du Code des impôts sur les revenus 1992 par un § 3, ont été introduits auprès de la Cour d'arbitrage.