Vertaling van "vraag vermeldt werden " (Nederlands → Frans) :

4) In uw antwoord op vraag nr. 5-11085 vermeldt u dat verschillende pro-ana blogs ontoegankelijk werden gemaakt.
4) Dans sa réponse à la question n° 5-11085, la ministre mentionne que « plusieurs blogs pro-ana ont été rendus inaccessibles».

Sindsdien werden verscheidene acties op touw gezet, met name diegene die u vermeldt in uw vraag : het project « Internet voor iedereen », de oprichting van Easy-e-spaces, de EPN-projectoproep en het project voor de recyclage van computers uit de overheidsdiensten.
Un ensemble d'actions a depuis été lancé, en particulier celles que vous mentionnez dans votre question : le projet « Internet pour tous », l'opération Easy-e-space, l'appel à projet EPN ainsi que le projet de recyclage des ordinateurs de la fonction publique.

De mandataris ontvangt vanaf het ogenblik dat de in de genoemde artikelen vereiste formaliteiten werden volbracht ten bewijze van de neerlegging en de betaling van de kosten, een attest dat enkel het BTW-nummer vermeldt of bij gebreke daaraan het inschrijvingsnummer van de betrokken ondernemingen of vennootschappen, zonder identificatie van hun sociaal doel en dit in tegenstelling tot de wens die het geachte lid in zijn vraag uitdrukte.
Dès lors que toutes les formalités requises aux articles précités sont accomplies, le mandataire reçoit, en guise de preuve du dépôt et de l'acquittement des frais, une attestation mentionnant uniquement le numéro de TVA ou, à défaut, le numéro d'immatriculation des entreprises ou sociétés concernées, sans identification de leur raison sociale, contrairement au souhait exprimé dans sa question par l'honorable membre.

In tegenstelling tot wat het geacht lid in zijn tweede vraag vermeldt, werden de forfaitaire tegemoetkomingen met ingang van 1 januari 1996 verhoogd, en dit om rekening te houden met de uitvoering van de sociale akkoorden van 14 juli 1991 aangaande de voorstellen voor een meerjarenplan voor de gezondheidssector en in het bijzonder voor de herwaardering van het verzorgend en verplegend personeel.
Contrairement à ce que mentionne l'honorable membre dans sa deuxième question, les interventions forfaitaires ont été majorées, à partir du 1er janvier 1996, et ce, pour tenir compte de l'exécution des accords sociaux du 14 juillet 1991 concernant les propositions de plan pluriannuel pour le secteur de la santé et notamment de revalorisation du personnel soignant et du personnel infirmier.

Zoals het geacht lid in zijn vraag vermeldt, werden bij het Arbitragehof meerdere beroepen ingediend tot vernietiging van de bepalingen van artikel 4, 2°, van de wet van 4 april 1995, houdende fiscale en financiële bepalingen, dat het artikel 206 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 met een § 3 heeft aangevuld.
Comme l'honorable membre le signale dans sa question, la Cour d'arbitrage est saisie de plusieurs recours en annulation des dispositions de l'article 4, 2°, de la loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières qui a complété par un § 3 l'article 206 du Code des impôts sur les revenus 1992.

De eerste tabel in bijlage vermeldt per werkloosheidsbureau van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, per gewest en voor het Koninkrijk, het aantal werklozen die tijdens de periode van 1 januari 2001 tot 31 mei 2001 inbegrepen, opgeroepen werden voor een onderhoud in het kader van de controle van de gezinstoestand (vraag 1), het aantal werklozen die aanwezig waren op het onderhoud (vraag 2), het aantal afwezigen zonder geldige reden (vraag 3), het aantal aanwezigen van wie de gezinstoestand als niet-conform werd beschouwd (vraag 5), het aantal huisbezoeken met toestemming van de werkloze (vraag 6 c) en het aantal huisbezoeken waar een niet-conforme toestand vastgesteld werd (vraag 6 d).
Le premier tableau en annexe présente, par bureau de chômage de l'Office national de l'emploi, par région et pour le Royaume, le nombre de chômeurs qui, dans la période du 1er janvier 2001 au 31 mai 2001 inclus, ont été convoqués à une audition dans le cadre du contrôle de la situation familiale (question 1), le nombre de chômeurs qui étaient présents à l'audition (question 2), le nombre d'absents sans motif valable (question 3), le nombre de présents dont la situation familiale a été considérée comme non conforme (question 5), le nombre de visites à domicile avec le consentement du chômeur (question 6 c) et le nombre de visites à domicile dans lesquelles il y a eu constatation d'une situation non conforme (question 6 d).

De tweede tabel in bijlage vermeldt de uitsluitingen die werden beslist in april en in mei 2001, per gewestelijk kantoor (vraag 6).
Le second tableau annexé reprend les exclusions décidées en avril et mai 2001, par bureau régional (question 6).

De Commissie voor juridische bijstand van Gent vermeldt in de overgemaakte samenvatting dat de advertenties in de OCMW-infobladen nog steeds gebeuren en dat alle gemeenten werden aangeschreven met de vraag om de folder van de Commissie voor Juridische Bijstand in hun gemeenteblad te verspreiden.
La Commission d'aide juridique de Gand mentionne dans le résumé qu'elle a transmis que des annonces continuent à être publiées dans les journaux d'information du CPAS et que toutes les communes sont sollicitées par écrit pour diffuser la brochure de la Commission d'aide juridique dans leur journal communal.