Traduction de «meestal via diplomatieke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatiek stuk | diplomatieke akte
acte diplomatique | instrument diplomatique

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
prendre des décisions diplomatiques

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
principes diplomatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben het dan ook niet over het verleden, maar over het heden en helaas waarschijnlijk ook over de toekomst, omdat we uit de hele wereld dagelijks zorgelijke en dramatische berichten ontvangen over agressie tegen, discriminatie van en moorden op gelovige christenen. We weten ook dat het een gevoelig thema is dat tot op heden niet adequaat is aangepakt, niet alleen vanwege het diplomatieke evenwicht dat betrokken partijen moeten behouden in vergaderingen als die van de UNHRC, maar blijkbaar ook vanwege het antichristelijke beleid van landen die weliswaar geen vijanden zijn van het christendom, maar meestal wel antichristelijke handelingen tolereren.
Nous savons également qu’il s’agit d’un sujet sensible et que s’il n’a pas été dûment abordé jusqu’à présent c’est non seulement à cause de l’équilibre diplomatique que les participants doivent maintenir dans des réunions telles que celles du CDH, mais évidemment aussi à cause de la politique antichrétienne poursuivie par des pays qui, s’ils ne sont pas exactement des ennemis de la chrétienté, tolèrent du moins en général des actes antichrétiens.

Het kunnen diplomatieke instrumenten zijn, maar meestal zijn het economische, en ze dienen om naleving van de fundamentele beginselen van het internationaal recht, de democratie en de mensenrechten te waarborgen.
Il peut s’agir de mesures diplomatiques, mais il s’agit le plus souvent de mesures économiques, et elles ont pour objectif d’assurer le respect des principes fondamentaux du droit international, de la démocratie et des droits de l'homme.

Wanneer de situatie zodanig is verslechterd dat ontwikkelingssamenwerking op lange termijn niet meer mogelijk of wenselijk is, past de EU meestal een mengeling van politiek en diplomatiek optreden toe, gecombineerd met een zekere mate van ontwikkelingssamenwerking en instrumenten voor crisisbeheersing.
Dans les cas où la situation s’est tellement détériorée que la coopération au développement à long terme n’est plus possible ou souhaitable, l’UE a généralement recours à un ensemble d’interventions politiques et diplomatiques, associées à certaines actions de coopération au développement et des outils de gestion des crises.

De beslissing tot doorverwijzing wordt meestal via diplomatieke weg of rechtstreeks via contact tussen de ministers overgebracht.
La transmission de la dénonciation intervient généralement par voie diplomatique ou directement entre ministères de la justice lorsque la convention applicable le prévoit.