Vertaling van "meeste vrouwelijke kandidaten " (Nederlands → Frans) :

Daar de meeste vrouwelijke kandidaten voor een zelfmoordaanslag niet verantwoordelijk zijn voor het inkomen van hun familie, kan ervan worden uitgegaan dat het netwerk aldus een terugkerende financiële last voorkomt.
L’on peut dès lors arguer que, comme la majorité des femmes candidates aux attentats-suicides ne sont pas responsables des revenus de leur famille, le réseau évite ainsi une charge financière récurrente.

Het meervoud geniet de voorkeur, aangezien die vorm zowel mannelijke als vrouwelijke kandidaten omvat en zodoende misverstanden voorkomt die in de meeste taalversies kunnen ontstaan door de enkelvoudsvorm.
Il convient de préférer la forme du pluriel, qui comprend à la fois les candidats hommes et femmes et permet ainsi d'éviter les malentendus qui pourraient naître de l'utilisation de la forme du singulier dans la plupart des versions linguistiques.

De meest in het oog springende vooruitgang bij de rits voor de twee eerste kandidaten, is de meer dan verdubbeling van het aantal vrouwelijke verkozenen voor de Kamer (van 18 naar 44).
Le progrès le plus évident en ce qui concerne l'alternance pour les deux premiers candidats se traduit par le fait que le nombre de femmes élues à la Chambre est multiplié par deux (il passe de 18 à 44).

Wat de professoren geneeskunde (cardiologen, vermits de pacemakers de meest gebruikte actieve implanteerbare medische hulpmiddelen zijn) en de professoren-ingenieurs betreft, hebben de universiteiten meegedeeld dat zij gewoonweg geen vrouwelijke kandidaten hadden.
Pour ce qui est des professeurs de médecine (cardiologues puisque les pacemakers sont les dispositifs implantables actifs les plus utilisés) et des professeurs ingénieurs, les universités ont indiqué qu'elles n'avaient tout simplement pas de candidats féminins.

In de meeste gemeenten werd een gestalte van ten minste 1 m 68 cm vereist, hetgeen voor sommige, veelal vrouwelijke kandidaten de toegang tot de gemeentepolitie onmogelijk maakte.
Dans la plupart des communes, une taille d'au moins 1 m 68 cm était requise, ce qui pour certains, surtout pour les candidats féminins, rendait impossible l'accès à la police communale.