Vertaling van "men destijds voor loral had geopteerd " (Nederlands → Frans) :

In 1990 heeft de wetgever de mogelijkheid om die verliezen in te brengen afgeschaft, omdat men destijds pogingen tot ontduiking had vastgesteld.
En 1990, le législateur a supprimé la possibilité d'imputer les pertes après avoir constaté à l'époque certaines manoeuvres d'évasion.

De wetgever had destijds geopteerd voor het systeem Imperiali voor de gemeenteraadsverkiezingen om de versnippering van de lijsten te ontmoedigen om zo de bestuurskracht van de gemeenten te verstevigen.
À l'époque, le législateur avait opté pour le système Imperiali pour ce qui est des élections communales, afin de décourager l'émiettement des listes et de consolider ainsi la capacité de gestion des communes.

De wetgever had destijds geopteerd voor het systeem Imperiali voor de gemeenteraadsverkiezingen om de versnippering van de lijsten te ontmoedigen om op deze wijze de bestuurskracht van de gemeenten te verstevigen.
À l'époque, le législateur avait opté pour le système Imperiali pour les élections communales, afin de décourager l'émiettement des listes pour consolider la capacité de gestion des communes.

Dat had Pio La Torre destijds al ingezien, toen hij in het Italiaanse parlement een wet voorstelde waarin hij suggereerde dat men vooral greep moest krijgen op het kapitaal.
Pio La Torre l’a bien compris, en proposant au parlement italien une loi mettant en évidence l’urgence de prendre des mesures dans le domaine des capitaux.

Ikzelf heb meegemaakt dat een zeer belangrijk verslag over antisemitisme door dit centrum hetzij is verzwegen, hetzij op onjuiste wijze is behandeld, en ik was destijds van mening dat men te veel politiek in de activiteiten van het centrum had laten sluipen.
J’ai moi-même connu un cas où un rapport très important sur l’antisémitisme semblait avoir été soit supprimé soit mal géré par cet Observatoire. J’ai alors pensé que l’on avait permis, dans une trop large mesure, la politisation des activités de l’Observatoire à ce sujet.

Ik had er destijds voor geopteerd om zo snel mogelijk de beide niveaus van onze geïntegreerde politiestructuur tot stand te brengen.
A cette époque, j'avais opté pour la réalisation la plus rapide possible des deux niveaux de notre structure policière intégrée.

2. a) Hoe verhoudt de aankoop van het ECM-systeem zich met de midlife update van de F-16? b) Klopt het dat indien men destijds voor Loral had geopteerd (de ALR-56M), de huidige midlife update goedkoper zou zijn geweest in aankoop en/of onderhoud?
2. a) Comment l'acquisition du système ECM se rapporte-t-il à la modernisation à demi-vie desF-16? b) Est-il exact que si, à l'époque, on avait opté pour le système de Loral (l'ALR-56M), la modernisation à demi-vie actuelle aurait été moins coûteuse sur le plan des acquisitions et/ou de la maintenance?

Had men geopteerd voor echte fiscale autonomie, dan had men ook geopteerd voor de omzetting van de BTW-dotatie in een eigen bevoegdheid voor de gemeenschappen in verband met de personenbelasting, wat toelaat met een eigen fiscaal beleid budgettaire middelen te genereren.
Si l'on avait opté pour une véritable autonomie fiscale, on aurait aussi choisi de faire de la dotation TVA une compétence communautaire propre en relation avec l'impôt des personnes physiques, ce qui aurait permis de générer des moyens par une politique fiscale propre.