Vertaling van "men kan zich uiteraard vragen " (Nederlands → Frans) :

Men kan zich dus vragen stellen bij de schiftingsprocedure voor de kamer van inbeschuldigingstelling in de mate waarin deze laatste zich uitspreekt over de vordering van het openbaar ministerie, zonder de belanghebbenden te horen.
On peut dès lors s'interroger sur la procédure de filtre devant la chambre des mises en accusation dans la mesure où cette dernière se prononce sur réquisition du ministère public, sans entendre les intéressés.

Men kan zich ook vragen stellen over de institutionele regelingen en de praktische aanpak, wanneer men ziet dat Libië voorzitter is van de Conferentie en Cuba ondervoorzitter.
On peut également se poser des questions sur l'institutionnel et le fonctionnel quand on constate que c'est la Libye qui préside la conférence, tandis que Cuba en assume la vice-présidence.

Men kan zich uiteraard de vraag stellen of het lijden van een ongeneeslijke zieke kan worden beschouwd als een « onmenselijke en vernederende behandeling » waarvoor de Staat verantwoordelijk is.
On peut évidemment se demander si la souffrance d'un malade incurable peut être considérée comme un « traitement inhumain ou dégradant » dont l'État serait responsable.

Men kan zich vragen stellen bij de drijfveren van de directie.
On peut s'interroger sur les motivations mêmes de la direction.

Men mag zich dan ook niet vastpinnen op het stijgen en dalen van categorieën en op de statistieken in het algemeen omdat die erg afhankelijk zijn van verschillende factoren, zoals bijvoorbeeld het aantal beschikbare controleurs, de verkregen informatie die tot grote inbeslagnames leidt of net niet, grote dossiers die veel tijd vragen maar niet noodzakelijk gepaard gaan met inbeslagnames van goederen (bijvoorbeeld het in kaart brengen en oprollen van netwerken op sociale media die rechtstreeks hun namaakproducten vanuit het buitenland verzenden), enz. Bovendien is de verkoop van namaak erg trendgevoelig.
Il ne faut dès lors pas se concentrer sur les hausses et baisses des catégories, ni sur les statistiques en général, car elles dépendent fortement de différents facteurs, tels que, par exemple, le nombre de contrôleurs disponibles, les informations obtenues, qui conduisent (ou non) à de grandes saisies, les gros dossiers qui demandent énormément de temps mais ne donnent pas nécessairement lieu à des saisies de biens (par exemple l'inventaire et le démantèlement de réseaux sur les médias sociaux qui expédient leurs produits de contrefaçon directement depuis l'étranger), etc. En outre, la vente de contrefaçons est très sensible aux tendances.

Men kan zich vragen stellen bij het nut van het bankje van 500 euro dat één van de grootste coupures ter wereld is en wegens zijn kleine formaat zo geliefd is bij smokkelaars van allerlei slag dat ze het soms tegen een hoger bedrag dan zijn monetaire waarde aankopen.
On peut s'interroger sur l'utilité du billet de 500 euros qui est un des plus grande coupures au monde et qui par sa petite taille est prisé par les trafiquants en tout genre au point d'être parfois racheté par eux à un montant plus élevé que leur valeur monétaire.

Men dient zich derhalve af te vragen welke impact de ingebouwde veroudering op de duurzame ontwikkeling van onze planeet heeft.
Il convient par conséquent de se poser la question de l'impact de l'obsolescence programmée sur le développement durable de notre planète.

Men hoefde zich dus geen illusies te maken over de uitslag van de verkiezingen, en de overwinning van Pierre Nkurunziza stond uiteraard al vast.
C'est donc un scrutin sans illusion et la victoire de Pierre Nkurunziza est, évidemment, assurée.

Men kan zich uiteraard afvragen of dat wel normaal is in een belangrijk dossier betreffende onze Staat.
On peut évidemment se demander si c'est normal ou non dans un grand dossier qui concerne notre État.