Traduction de «men maakt zich echter » (Néerlandais → Français) :

Men maakt zich echter illusies als men meent een scherp juridisch onderscheid te kunnen maken tussen het asielrecht en de migratiedruk.
On se fait toutefois des illusions si l'on s'imagine pouvoir faire nettement une distinction juridique entre le droit d'asile et la pression migratoire.

Nederland maakt zich echter in toenemende mate zorgen omtrent de veiligheid van deze gasproductie; deze veroorzaakt aardbevingen in de provincie Groningen.
Néanmoins, les Pays-Bas s'inquiètent de plus en plus de la sécurité de cette production de gaz qui provoque des séismes dans la province de Groningue.

Men kan zich echter de vraag stellen waarom men zich beperkt tot sportieve en culturele activiteiten, en tot criteria van geslacht, leeftijd, handicap of nationaliteit.
On peut toutefois se demander pourquoi on se limite aux activités sportives et culturelles, et à des critères de sexe, d'âge, de handicap ou de nationalité.

Men stelt zich echter niet kandidaat voor dit soort functie : het is het soort functie dat men niet zoekt maar dat men niet weigert als het wordt voorgesteld.
Or, on ne pose pas sa candidature pour cette sorte de fonction: c'est le genre de fonction qu'on ne recherche pas mais qu'on ne refuse pas si on vous la propose.

Men kan zich echter ook voorstellen dat de genen van een bepaalde ziekte worden ontdekt en dat men een embryo zodanig manipuleert dat deze genen worden weggenomen of gecorrigeerd.
On peut cependant imaginer aussi que l'on découvre les gènes d'une maladie déterminée et que l'on manipule ensuite un embryon de manière à éloigner ces gènes ou à les corriger.

Een lid stelt vast dat men van Shell vraagt om tussen te komen in de interne aangelegenheden van Nigeria op gebied van de mensenrechten, de werking van de politie, enz. Men kan zich echter de vraag stellen of het niet van enige naïeviteit getuigt te geloven dat Shell in de toekomst die problemen bij de Nigeriaanse regering zal aankaarten.
Un membre constate que l'on demande à Shell d'intervenir dans la politique interne du Nigéria en ce qui concerne les droits de l'homme, le fonctionnement de la police, etc. L'on peut toutefois se demander s'il n'est pas quelque peu naïf de croire que Shell abordera à l'avenir ces problèmes avec le gouvernement nigérian.

Volgens de directeur van het Instituut, de heer Jan De Kinder, waren de veiligheidsmaatregelen echter toereikend. Men kan zich evenwel afvragen of er geen bijkomende maatregelen moeten worden genomen.
Ce laboratoire était aussi reconnu pour les analyses judiciaires de l'ADN et a subi exactement le même type d'attaque. Le directeur de l'institut, monsieur Jan De Kinder, a cependant pour sa part estimé que les mesures de sécurité étaient suffisantes.

Deze analyse beperkt zich echter tot de herhaling van een bepaald aantal gemeenplaatsen uit de luchtvaart en besluit zonder enig bewijs dat men het lawaai moet concentreren.
Or, elle ne fait que reprendre un certain nombre de poncifs en matière aéronautique et conclut, sans démonstration, qu'il faut concentrer le bruit.

Wat in dit verhaal echter schrijnend is, is dat heel wat Belgische vrouwen zich een dergelijke heelkundige borstreconstructie niet kunnen veroorloven. Men kan zich voorstellen wat dit met de waardigheid van (vaak jonge) vrouwen doet.
Il est toutefois navrant que beaucoup de femmes belges ne peuvent pas se permettre une telle reconstruction mammaire et l'on peut s'imaginer à quel point ces femmes (le plus souvent jeunes) se sentent alors atteintes dans leur dignité.

Het is de bedoeling om de automobilisten die uit Waals-Brabant komen, waar de woonkernen erg verspreid liggen, ertoe aan te zetten om de trein te nemen. Men richt zich echter ook op de automobilisten die van verder komen, via de E411.
Il vise à capter et réorienter les automobilistes vers le rail, en provenance du Brabant wallon où l'habitat est fortement dispersé, mais aussi d'au-delà, via l'E411.