Vertaling van "men toch meent " (Nederlands → Frans) :

In ieder geval rijst de vraag of, zo men toch meent het procedé van de stilzwijgende beslissing te moeten aanwenden, er niet beter aan zou worden gedaan te voorzien in een positieve stilzwijgende beslissing in plaats van in een stilzwijgende beslissing van verwerping.
En tout cas, si l'on estime néanmoins devoir recourir au procédé de la décision implicite, la question se pose de savoir s'il ne vaudrait pas mieux prévoir une décision tacite positive plutôt qu'une décision tacite de rejet.

Toch meent zij dat de inverdenkingstelling ook rechten meebrengt : inzage van het dossier (als men niet of niet langer aangehouden is) en het recht om bijkomende onderzoeksdaden te vragen.
Cependant, dans son esprit, l'inculpation est créatrice de droits : accès au dossier (si l'on n'est pas ou plus détenu), droit de demander des devoirs complémentaires.

De minister meent dat men toch een duidelijk onderscheid dient te maken tussen het eerste lid (kind dat het slachtoffer is van een misdrijf) en het tweede lid, waar er geen misdrijf werd gepleegd op het kind.
Le ministre estime qu'il y a lieu de faire une nette distinction entre l'alinéa 1 (enfant victime d'un délit) et l'alinéa 2 où aucun délit n'a été commis envers l'enfant.

De vice-eerste minister meent echter dat vandaag moet worden toegegeven dat niet alles een uitstekend cijfer verdient, maar dat men toch zeker voor de Belgische verankering in Europa gedaan heeft wat moest.
Or, le Vice-Premier ministre estime qu'il faut reconnaître aujourd'hui que tout n'est pas brillant, mais qu'en tout cas avec l'ancrage de la Belgique au niveau européen, on a certainement mené les politiques qui s'indiquaient.

2. Kan u op basis van objectieve, gedetailleerde en duidelijke cijfers verantwoorden waarom men binnen de Delcrederedienst toch meent te moeten vasthouden aan een 50N/50F-verhouding?
2. En vous fondant sur des chiffres objectifs, détaillés et clairs, pourriez-vous indiquer pour quelle raison on estime devoir maintenir une répartition 50N/50F au sein de l'Office du ducroire?

Als de wetgever meent dat deze vorm van samenleven een betere kans biedt op stabiliteit, dan mag hiervoor een voordeliger successierecht gegeven worden. In het licht van de nieuwe anti-discriminatiewetgeving van 10 mei 2007 kan men toch moeilijk het huwelijk bevoordelen en bijgevolg vasthouden aan de redenering dat de wetgever aan gehuwden een beter " successierecht" kan toekennen dan aan wettelijk samenwonenden.
À la lumière de la nouvelle législation anti-discrimination du 10 mai 2007, on peut difficilement favoriser le mariage et, par conséquent, persister dans l'argumentation selon laquelle le législateur peut faire bénéficier les couples mariés d'un " droit de succession" plus favorable par rapport aux cohabitants légaux.

4. a) Hoe evolueert men deze actie intern? b) Meent u dat dit tot een vaste taak van Defensie moet horen, of was deze actie maar tijdelijk? c) Zorgt de opvang in de kazerne in Luik (waar toch een aanzienlijk aantal daklozen werden opgevangen) niet voor extra veel werk van de aanwezige militairen? d) Is men hierop voorzien? e) Was er ondersteuning van een begeleider van de sociale organisaties(s) voldoende voor de opvang van de daklozen?
4. a) Comment évalue-t-on cette action en interne ? b) Estimez-vous que ce type d'actions d'hébergement doit faire partie des missions permanentes du département de la Défense ou cette action n'était-elle que temporaire ? c) L'action d'hébergement à la caserne de Liège (où un très grand nombre de sans-abri ont été hébergés) n'engendre-t-elle pas un surcroît important de travail pour les militaires présents ? d) Y est-on préparé ? e) Le soutien apporté par un accompagnateur de l'organisation sociale ou des organisations sociales a-t-il suffi à assurer l'hébergement des sans-abri ?