Traduction de «meneer de president » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]
Monsieur le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Minister-President
Ministre-Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

» Jefferson antwoordde : « Om de koffie te doen afkoelen, meneer de president».
» Jefferson lui répondit: « Pour le refroidir Monsieur le Président».

Meneer de president, beste vriend, uw voorzitterschap heeft zich afgespeeld tegen de achtergrond van buitengewoon intensieve politieke omstandigheden.
Monsieur le Président, cher ami, votre Présidence a traversé des circonstances politiques d’une exceptionnelle intensité. Vous l’avez rappelé tout à l’heure: la crise financière, sans précédent, et la guerre entre la Russie et la Géorgie.

Ik zou u willen vragen, meneer de president: wie heeft er voor u gestemd?
Je voudrais vous demander, Monsieur le Président: qui a voté pour vous?

Ik weet dat u van het Franse chanson houdt, meneer de president, maar laat het duo Sarkozy en Barroso met Françoise Hardy’s “la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain” andere mensen zand in de ogen strooien, niet ons.
Et alors, et alors., je sais que vous aimez la chanson française, mais alors vraiment, votre duo Françoise Hardy et «la main dans la main, et les yeux dans les yeux, ils s’en vont amoureux sans peur du lendemain», Sarkozy et Barroso, à d’autres!

Hoeveel meer had de Europese Centrale Bank wel niet kunnen doen als we in praktijk hadden gebracht wat u zelf, meneer de president, al voor het begin van uw mandaat had voorgesteld, namelijk een nauwer verband tussen politieke planning en economische vooruitgang?
Qu’aurait pu faire en plus notre Banque centrale européenne si nous avions mis en œuvre la suggestion que vous avez faite, Monsieur le Président, avant même le début de votre mandat, d’établir une relation étroite entre la direction politique et les forces motrices économiques.

1. Een vereniging van Amerikaanse en Duitse promotors wenst in juli 1999 de dertigste verjaardag van de Woodstock bijeenkomst te herdenken door een vergelijkbare manifestatie in Europa op te zetten. 2. De minister-president van de Duitstalige gemeenschap, meneer Joseph Maraite, was kandidaat om deze bijeenkomst in zijn regio te ontvangen.
1. Une association de promoteurs américains et allemands souhaitent commémorer en juillet 1999 le trentième anniversaire du rassemblement de Woodstock en mettant sur pied une manifestation comparable en Europe. 2. Le ministre-président de la communauté germanophone, monsieur Joseph Maraite, s'était porté candidat pour accueillir ce rassemblement dans sa région.