Vertaling van "mens en gelijk kunnen krijgen " (Nederlands → Frans) :

Spreker kan zich voorstellen dat groepen die op basis hiervan worden veroordeeld, een procedure zullen instellen bij het Europees hof voor de rechten van de mens en gelijk kunnen krijgen.
Il peut concevoir que des groupes condamnés pour ce motif engageront une procédure devant la Cour européenne des droits de l'homme et pourront y obtenir gain de cause.

Combineert men die twee gegevens, dan zou men de indruk kunnen krijgen dat er in Vlaanderen strenger wordt gecontroleerd dan in Wallonië en Brussel.
Si l'on combine les deux séries de données, on peut avoir l'impression que le contrôle est plus strict en Flandre qu'en Wallonie et à Bruxelles.

Tot deze eerste categorie zou men reeds toegang kunnen krijgen vanaf 7 punten op de zelfredzaamheidschaal.
Relèveraient de cette première catégorie, les personnes qui auraient au moins 7 points sur l'échelle d'autonomie.

Zwangerschap is geen ziekte, maar afgaande op het aantal medische onderzoeken die vrouwen tijdens hun zwangerschap ondergaan, zou men een andere indruk kunnen krijgen.
La grossesse n'est pas une maladie. Pourtant, au vu du nombre d'examens médicaux subis par les femmes durant cette période, la question peut se poser.

Hiermee wil men de gelijke kansen tussen mannen en vrouwen bevorderen zodat ook vrouwen de kans krijgen om een topfunctie te bekleden.
L'objectif de cette loi consiste à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et à permettre aux femmes d'exercer des fonctions dirigeantes.

Volgens welke procedures zal men toegang krijgen tot de verschillende lijsten en zal men die lijsten kunnen raadplegen?
Quelles seront les procédures pour accéder et consulter les différentes listes?

Als een gebruiker vindt dat deze duidelijke verplichtingen niet vervuld zijn, zal hij op grond van het koninklijk besluit genoegdoening kunnen krijgen, ook ten opzichte van operatoren die te kwader trouw zijn (zelfs als men hier niet van uitgaat).
Celui qui estime que ces obligations claires ne sont pas satisfaites pourra invoquer le texte de l'arrêté royal pour obtenir satisfaction, y compris d'opérateurs qui seraient de mauvaise foi (même si l'on ne part pas de ce principe).

Naast het financiële aspect speelt immers ook het tactische belang: door de ontmanteling van de politietaken op het stuk van openbare dienstverlening voor te stellen als de oplossing voor de moeilijke pensioenkwestie, denkt men ze aan het personeel verkocht te kunnen krijgen.
Outre l'aspect financier, l'intérêt est tactique, il permet de faire avaler aux policiers la déstructuration du service public de la police - une fameuse couleuvre que cette privatisation ! - en la présentant comme la solution au délicat problème de leur pension.

De eerste de beste werknemer uit de horeca die naar het Grondwettelijk Hof stapt, zou dus wel eens gelijk kunnen krijgen.
Tout travailleur du secteur horeca qui saisirait la Cour constitutionnelle pourrait bien avoir gain de cause.