Traduction de «merken valt dat voorliggend wetsvoorstel geen bepaling » (Néerlandais → Français) :

Op te merken valt dat voorliggend wetsvoorstel geen bepaling bevat inzake de eventuele recidive.
On observera que la présente proposition de loi ne contient aucune disposition concernant une éventuelle récidive.

4. Aangezien de beslissing tot schorsing of intrekking onder de toepassing valt van de wet van 29 juli 1991 `betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen', is er geen grond om, zoals in paragraaf 4 van de voorliggende bepaling geschiedt, voor te schrijven dat de dienstverlener in kennis moet worden gesteld van die beslissing "alsmede [van] de redenen [voor de beslissing]".
4. Dès lors que la décision de suspension ou de retrait est soumise à la loi du 29 juillet 1991 `relative à la motivation formelle des actes administratifs', il n'y a pas lieu de prévoir, comme le fait le paragraphe 4 de la disposition à l'examen, que cette décision doit être notifiée au prestataire de services « ainsi que les raisons [de la décision] ».

(4) Op te merken valt dat het hierna ter sprake te komen akkoordprotocol met de gewesten geen « samenwerkingsakkoord » is in de zin van artikel 92bis , § 1 van de bijzondere wet, want het werd gesloten vóór de totstandkoming van die bepaling.
(4) Il convient d'observer que le protocole d'accord, évoqué ci-après, qui a été conclu avec les régions n'est pas un « accord de coopération » au sens de l'article 92bis , § 1 , de la loi spéciale, puisqu'il a été conclu avant l'adoption de cette disposition.

Op te merken valt dat de afdeling Wetgeving in haar voornoemde advies 35.604/1/V geen bezwaar heeft gemaakt inzake de bevoegdheid van de gewesten om een bepaling aan te nemen die is ingegeven door artikel 28 van de voornoemde wet van 20 juli 1971.
On relève que, dans son avis 35.604/1/V, précité, la section de législation du Conseil d'État n'a pas formulé d'objection à la compétence régionale pour adopter une disposition inspirée de l'article 28 de la loi du 20 juillet 1971, précitée.

Volgens een ander lid is een weddenschap op sportwedstrijden geen kansspel en valt deze dus buiten het toepassingsgebied van het voorliggend wetsvoorstel.
Selon un autre membre, un pari sur des compétitions sportives n'est pas un jeu de hasard et ne ressortit donc pas au champ d'application de la proposition de loi à l'examen.

Op te merken valt eveneens dat, bij gebrek aan een expliciete bepaling, het protocol nr. 3 geen betrekking heeft op de wetgeving inzake directe en indirecte belastingen.
A noter également que, par défaut, la législation en matière d'impôts directs et indirects n'est pas visée par le protocole n° 3.

Op te merken valt dat geen enkele geciteerde bepaling voorziet in het gebruik van loden kisten.
Il y a lieu d'observer qu'aucune disposition citée ne prévoit l'utilisation de cercueils en plomb.

Er valt op te merken dat het nieuwe decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap eveneens geen enkele bepaling met terugwerkende kracht omvat betreffende de vroegere diploma's van het hoger kunst of technisch onderwijs van de tweede of de derde graad.
Il convient de noter que le nouveau décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs dans la Communauté flamande ne contient également aucune disposition rétroactive concernant les anciens diplômes de l'enseignement technique ou artistique supérieur du deuxième ou du troisième degré.