Traduction de «methadon als begeleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begeleider personen met een beperking | begeleider van personen met een handicap | begeleider personen met een beperking | begeleidster van personen met een visuele beperking
aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées

begeleider centrum voor ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleider residentiële ouderen met een beperking | begeleidster residentiële ouderen met een handicap
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

begeleider residentiële kinderen met een fysieke beperking | begeleider residentiële kinderen met een handicap | begeleider residentiële kinderen met een beperking | medewerker centrum voor kinderen met een lichamelijke beperking
assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés

begeleiding van de drugdelinquenten | begeleiding van drugsdelinquenten
aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes

voorziening van anticiperende begeleiding aan familie
fourniture de conseils anticipatoires à la famille

woont begeleid zelfstandig
vit dans un logement supervisé

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

wooneducatie, begeleiding en counseling
enseignement, directives et counseling relatifs à l'hébergement

voortgezette toediening van methadon
traitement de maintien à la méthadone

voortgezette toediening van methadon aan heroïnegebruikers
administration continue de méthadone aux héroïnomanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een gemeenschappelijke benadering bestaat erin in gevangenissen "drugsvrije" afdelingen in te voeren, waar vaak zowel een behandeling met het vervangingsproduct methadon als begeleiding worden aangeboden.
L'un des points communs de ces approches est l'ouverture de sections "sans drogue" dans les prisons, où des traitements de substitution à la méthadone et des conseils sont souvent proposés.

2. a) Wordt er sinds 2000 wel op regelmatige basis een evaluatie gemaakt van het voorschrijven van methadon waarbij wordt nagegaan of het voorschrijven van methadon plaatsvindt in het kader van een globale medische en psycho-sociale begeleiding? b) Met andere woorden gebeurt er een evaluatie die zich niet beperkt tot die gevallen waarbij misbruik gemeld of gevonden wordt?
Lors de ces évaluations, a-t-on vérifié si la prescription s'inscrivait dans le cadre d'un accompagnement médical et psycho-social global? b) En d'autres mots, existe-t-il une évaluation en dehors des cas d'abus rapportés ou découverts?

Zonder begeleiding mogen ze geen methadon voorschrijven.
Sans accompagnement, ils ne peuvent pas prescrire de la méthadone.

Maar ondertussen zal er een wet bestaan die geen enkele strafbepaling bevat voor het geval niet wordt voorzien in de vereiste begeleiding bij het voorschrijven en toedienen van methadon.
En attendant, il y aura une loi qui ne prévoit aucune disposition pénale dans les cas de prescription et d'administration de méthadone sans accompagnement.

In die context komt het er niet op aan een maximaal aantal methadon-voorschriften af te leveren aan toxicomanen die dan zelf maar moeten zien hoe ze dat product zonder enige begeleiding gebruiken.
Dans ce contexte, le but n'est pas de délivrer un maximum de prescriptions de méthadone à des toxicomanes et de les laisser l'utiliser sans le moindre encadrement.

De Ministerraad van 9 februari 1996 besliste: «Het principe inzake methadon is dat binnen het ganse wettelijk en reglementair kader de gedetineerden kunnen worden behandeld vanuit een houding van therapeutische begeleiding met het oog op ontwenning».
Le Conseil des ministres du 9 février 1996 décidait: «Le principe en ce qui concerne la méthadone est que, à l'intérieur du cadre légal et réglementaire, les détenus peuvent être traités à partir de la position de la guidance thérapeutique dans la perspective du sevrage».