Vertaling van "mevrouw bearder heel terecht gezegd " (Nederlands → Frans) :

En zo hebben mevrouw Jiménez-Becerril Barrio, mevrouw Kadenbach en mevrouw Bearder heel terecht gezegd dat het Europees systeem voor de bescherming van de slachtoffers er moet komen. Dat is een essentieel instrument en een prioriteit voor het Spaanse voorzitterschap.
M Jiménez-Becerril Barrio, Kadenbach et Bearder ont également plaidé avec éloquence pour la nécessité d’introduire un système de protection de la victime, qui est un instrument essentiel et sera une priorité de la Présidence espagnole.

–Voorzitter, ik denk dat de heer Leinen het heel terecht gezegd heeft.
– (NL) Madame la Présidente, je pense que M. Leinen a mis le doigt sur le problème.

Mevrouw Geerts heeft er terecht op gewezen dat de vertegenwoordiging in de Hoge Raad voor Deontologie een evenwichtsoefening was : ofwel kiest men voor een onwerkzaam orgaan met heel veel vertegenwoordigers, ofwel opteert men voor een actief orgaan met een beperkte vertegenwoordiging.
Mme Geerts a indiqué à juste titre que la représentation au Conseil supérieur de déontologie était un exercice d'équilibre: on opte soit pour un organe inefficace comptant de très nombreux représentants, soit pour un organe actif basé sur une représentation limitée.

– (NL) U heeft heel terecht gezegd, mijnheer de voorzitter en mevrouw de commissaris, mensenrechten zijn nooit een zuiver binnenlandse aangelegenheid.
– (NL) Vous avez à juste titre fait remarquer, Monsieur le Président, Commissaire, que les droits de l’homme n’ont jamais été un domaine exclusivement national.

Uit het advies dat we hebben ontvangen van de Commissie buitenlandse zaken wil ik paragraaf 12 over Irak noemen. Daarin wordt mijns inziens heel terecht gezegd dat de Europese investeringen in Irak onzichtbaar zijn.
Concernant l’avis qui a été rendu par la commission des affaires étrangères, j’aimerais faire ressortir le point 12, qui concerne l’Irak, qui souligne, à juste titre selon moi, que l’investissement européen en Irak est peu visible.

Mevrouw Klaß heeft terecht gezegd dat het structurele steun is.
Mme Klaß a très justement dit qu'il s'agissait d'aides structurelles.

Mevrouw Lizin heeft al terecht gezegd dat de directie van de Staatsveiligheid voor een moeilijke opdracht staat, vooral inzake informatievergaring.
Comme vous l'avez dit, madame Lizin, la direction de la Sûreté est une tâche difficile, notamment le monde du renseignement.

Mevrouw Christine Defraigne (MR). - Over dit voorstel-Francorchamps is al heel wat gezegd!
Que n'a-t-on pas dit en ce qui concerne cette proposition « Francorchamps » !

Mevrouw Van Kessel heeft dat heel duidelijk gezegd.
Mme Van Kessel l'a très clairement exprimé.

- Ik wil even inpikken op wat mevrouw Vanlerberghe heeft gezegd. Ze citeert de heer Van Rompuy en terecht.
- Mme Vanlerberghe cite M. Van Rompuy et à raison.