Traduction de «mevrouw de schamphelaere leverde » (Néerlandais → Français) :

­ Nr. 62 : van mevrouw De Schamphelaere c.s (door mevrouw De Schamphelaere).
­ Nº 62 : de Mme De Schamphelaere et consorts (par Mme De Schamphelaere).

Art. 2. Wordt benoemd als plaatsvervangend lid van de Commissie voor Verzekeringen mevrouw K. Schamphelaere die het mandaat van de heer P. De Ceuster beëindigt.
Art. 2. Est nommée en tant que membre suppléant de la Commission des Assurances Mme K. Schamphelaere qui termine le mandat de monsieur P. De Ceuster.

Dit gezegd hebbende zou ik de heer Schlyter willen waarschuwen voorzichtig te zijn, want na de kritiek die hij in zijn toespraak leverde op vissers en de onzelfzuchtige, eeuwenoude traditie van het vissen, weet ik niet zeker wat wij hier eigenlijk doen en of de heer Schlyter soms de Comissaris, de leden van de Commissie visserij en de vissers werkloos wil maken (Dat was een grapje, mevrouw de Voorzitter.)
Cela étant dit, je voudrais conseiller à M. Schlyter d'être prudent car, après son intervention dans laquelle il a critiqué les pêcheurs et la tradition séculaire et désintéressée qu'est la pêche, je me demande ce que nous faisons ici ou si M. Schlyter ne va pas mettre au chômage le commissaire, les membres de la commission de la pêche ainsi que les pêcheurs – je plaisante, Madame la Présidente.

Mevrouw De Schamphelaere leverde tijdens de commissiebesprekingen negatief commentaar, maar de vorige regeringen zijn niet in staat gebleken indrukwekkende resultaten voor te leggen op het vlak van het CO -reductiebeleid.
Durant les discussions en commission, Mme De Schamphelaere a émis des commentaires négatifs mais les gouvernements précédents n'ont pas semblé en mesure de présenter des résultats significatifs dans le domaine de la réduction des émissions de CO .

-Dezelfde stemuitslag wordt aanvaard voor de amendementen 2, 3, 4 en 6 van de heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere, amendement 15 van de heer Vandenberghe en amendement 5 van de heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere.
-Le même résultat de vote est accepté pour les amendements n 2, 3, 4 et 6 de M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere, l'amendement nº 15 de M. Vandenberghe et l'amendement nº 5 de M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere.

-Dezelfde stemuitslag wordt aanvaard voor amendement 30 van de heer Vandenberghe, de amendementen 11, 14 en 13 van de heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere, amendement 19 van de heer Vandenberghe en amendement 12 van de heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere.
-Le même résultat de vote est accepté pour l'amendement nº 30 de M. Vandenberghe, les amendements n 11, 14 et 13 de M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere, l'amendement nº 19 de M. Vandenberghe et l'amendement nº 12 de M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere.

-Dezelfde stemuitslag wordt aanvaard voor de amendementen nr. 16 en 20 van de heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere en voor de amendementen nr. 70, 72 en 71 van mevrouw De Schamphelaere.
-Le même résultat de vote est accepté pour les amendements n 16 et 20 de M. Vandenberghe et de Mme De Schamphelaere et pour les amendements n 70, 72 et 71 de Mme De Schamphelaere.

Voor het overige verwijs ik u naar het antwoord dat aan de mondelinge vragen nr. 16247 van mevrouw De Schamphelaere, nr. 16092 van mijnheer De Clercq en nr. 16074 van mevrouw Nyssens inzake dataretentie werd gegeven (CRIV 52 COM 705, blz. 25 tot 28).
Pour le surplus, je vous renvoie à la réponse donnée aux questions orales n° 16247 de madame De Schamphelaere, n° 16092 de monsieur De Clercq, et n° 16074 de madame Nyssens concernant la rétention des données (CRIV 52 COM 705, p. 25 à 28).

De vrijwillige bijdrage van 175 000 euro die België in 2004 voor de speciale procedures van de Commissie voor de rechten van de mens leverde, dient onder meer om het mandaat van mevrouw Jilani mee te helpen financieren.
La contribution volontaire de 175 000 euros que notre pays a accordée en 2004 pour les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme couvre, entre autres, le mandat de Mme Jilani.

Vraag van mevrouw Mia De Schamphelaere aan de minister van Justitie over " de hervormingsplannen van de rechterlijke organisatie" ### [http ...]
Question de Mme Mia De Schamphelaere au ministre de la Justice sur " les projets de réforme de l'organisation judiciaire" ### [http ...]