Vertaling van "mevrouw diamantopoulou voorgestelde plan beoogt " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Laruelle, minister van Middenstand en Landbouw, verklaart dat de voorgestelde tekst beoogt de met de inning van de socialezekerheidsbijdragen van de zelfstandigen belaste instellingen te voorzien van een aantal juridische middelen, met de bedoeling voor een betere inning van deze bijdragen te zorgen.
Mme Laruelle, ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, déclare que le texte proposé vise à mettre à la disposition des organismes percepteurs des cotisations de sécurité sociale des travailleurs indépendants un éventail de moyens juridiques en vue d'assurer un meilleur recouvrement de ces cotisations.

Het 'Actieplan inzake grondslaguitholling en winstverschuiving' (Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS)) dat is voorgesteld door de OESO en is goedgekeurd door de G20 beoogt een herziening van de internationale belastingregels om de winstverschuivingsactiviteiten in te perken. Verder moet het actieplan ervoor zorgen dat ondernemingen belasting betalen waar de economische activiteit plaatsvindt en waarde wordt gecreëerd.
Le plan d'action sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices proposé par l'OCDE et approuvé par le G20 vise à redéfinir les règles fiscales internationales pour freiner l'activité de transfert de profits, et à s'assurer que les entreprises paient des impôts où l'activité économique a lieu et où la valeur est créée.

Mevrouw Annane dient amendement nr. 13 in (stuk Senaat, nr. 3-697/6) dat beoogt om in het eerste lid van het voorgestelde artikel 9 niet enkel te verwijzen naar de beslissing van de burgemeester als bedoeld in de voorgestelde artikelen 5, 6 en 7, maar ook in het voorgestelde artikel 8.
Mme Annane dépose l'amendement nº 13 (do c. Sénat, nº 3-697/6), qui vise, dans l'alinéa 1 de l'article 9 proposé, à faire référence non seulement à la décision du bourgmestre qui est visée aux articles 5, 6 et 7 proposés, mais aussi à celle visée à l'article 8 proposé.

Mevrouw Piryns c.s. dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 5-1725/2) dat beoogt tegemoet te komen aan de opmerkingen van de Raad van State door, in de overgangsbepaling bij het voorgestelde artikel 68, de eerste zin aan te vullen met de woorden « met uitzondering van paragraaf 2, eerste lid, laatste zin ».
Mme Piryns et consorts déposent l'amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 5-1725/2) qui vise à donner suite aux observations du Conseil d'État en complétant la première phrase, dans la disposition transitoire à l'article 68 proposé, par les mots « à l'exception du paragraphe 2, alinéa 1, dernière phrase ».

De heer Vandenberghe en mevrouw Nyssens dienen amendement nr. 7 in (Stuk Senaat, nr. 2-392/2) dat de opheffing van het voorgestelde artikel 88ter, § 3, beoogt.
M. Vandenberghe et Mme Nyssens déposent un amendement nº 7 (doc. Sénat, nº 2-392/2) visant à supprimer l'article 88ter, § 3 proposé.

41. Subamendement nr. 11 van de heer Vankrunkelsven beoogt de vervanging, in het eerste lid van de door mevrouw Van Riet c.s. voorgestelde tekst, van de woorden « iedere man en vrouw heeft » door de woorden « mannen en vrouwen hebben ».
41. Le sous-amendement nº 11 de M. Vankrunkelsven vise à remplacer, à l'alinéa 1 du texte proposé par Mme Van Riet et consorts, les mots « Chaque homme et chaque femme » par les mots « Les hommes et les femmes ».

Wat betreft het plan van de Deense regering om controles aan de Deense binnengrenzen opnieuw in te voeren, waar mevrouw Koppa naar verwees: u bent er ongetwijfeld van op de hoogte dat de voorzitter van de Commissie meteen een brief heeft geschreven aan de Deense premier, waarin erop werd gewezen dat er naar aanleiding van de eerste analyse door de Commissie grote twijfels zijn ontstaan over de vraag of de voorgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met de verplichtingen van Denemarken krachtens de Europese en internationale wetgeving.
En ce qui concerne le plan du gouvernement danois relatif aux contrôles aux frontières intérieures danoises évoqué par Mme Koppa, vous savez bien entendu que le président de la Commission a immédiatement écrit au Premier ministre danois pour lui signifier que la première analyse réalisée par la Commission nous portait à douter fortement de la conformité des mesures proposées avec les obligations auxquelles le Danemark est soumis en vertu du droit européen et international.

Dit door mevrouw Reding, in overeenstemming met de heer Liikanen en mevrouw Diamantopoulou, voorgestelde plan beoogt het bevorderen van samenwerking tussen de Europese Unie, de lidstaten, onderwijs en opleiding en het bedrijfsleven met als doel de valorisatie van de band tussen levenslang leren, de modernisering van onze onderwijsstelsels en leersystemen en het gebruik van de nieuwe IC-technologieën.
Ce plan, proposé par Mme Reding en accord avec M. Liikanen et Mme Diamantopoulou, a pour objectif de favoriser une coopération entre Union européenne, Etats membres, communautés éducatives et de formation et industriels afin de valoriser le lien entre l'éducation tout au long de la vie, la modernisation de nos systèmes d'éducation et d'apprentissage et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het plan dat u hebt voorgesteld, zou werkelijk als basis kunnen dienen voor een geslaagde herstructurering van de Poolse scheepswerven.
- (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous avez présenté un plan qui peut réellement devenir la base d’une restructuration réussie des chantiers navals polonais.

Ik sluit me wat dat betreft aan bij de planning die mevrouw Roth-Behrendt heeft voorgesteld.
Mme Roth-Behrendt a cité un objectif auquel je me rallie.