Vertaling van "mevrouw hautala heeft " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Hautala heeft terecht gesproken over de parlementaire enquête die op 22 december in Litouwen werd afgerond.
M Hautala a parlé, à juste titre, de l’enquête parlementaire conclue le 22 décembre par la Lituanie.

Ook op het gebied van mensenrechten moet, zoals mevrouw Hautala heeft gezegd, de samenwerking worden versterkt.
Il importe aussi d’intensifier cette coopération dans le domaine des droits de l’homme, comme l’a proposé Mme Hautala.

Zoals we weten is het geval van Ai Weiwei beslist niet de enige mensenrechtenschending waaraan de Chinese communistische partij zich schuldig blijft maken, maar, zoals mevrouw Hautala hier al eerder heeft gezegd, heeft de democratische beweging in China een nieuwe impuls gekregen door de opstanden in Noord-Afrika.
Comme nous le savons, le cas d’Ai Weiwei ne constitue pas la seule violation grave des droits de l’homme dont le parti communiste chinois se rend continuellement coupable, mais, comme Mme Hautala l’a déjà dit avant moi, le mouvement pour la démocratie en Chine a reçu une nouvelle impulsion grâce aux soulèvements en Afrique du Nord.

Het was opnieuw mevrouw Hautala die specifiek heeft gewezen op het feit dat we net een nieuw delegatiehoofd hebben benoemd.
Une fois encore, Mme Hautala évoque spécifiquement le fait que nous venons de désigner un nouveau chef de délégation.

– (ES) Ik ben blij dat deze vraag is ingediend door mevrouw Ludford, die zojuist heeft gesproken, mevrouw Antonescu, mevrouw Romero, mevrouw Hautala en de heer Tavares, omdat het vraagstuk van de procedurele rechtswaarborgen in strafzaken er inderdaad een van de eerste orde is.
– (ES) Je suis ravi que cette question ait été posée par la baronne Ludford, qui vient de parler, M Antonescu, M Romero, M Hautala et M. Tavares, parce que nous sommes confrontés en réalité à une question d’une portée primordiale, à savoir les garanties procédurales dans les procès pénaux.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het antwoord op een verzoek om Raadsdocumenten van mevrouw Heidi HAUTALA, lid van het Europees Parlement.
Le Conseil a approuvé la réponse à donner à une demande de documents du Conseil présentée par Mme Heidi HAUTALA, membre du Parlement européen.

1. De EU Verbruikersraad van 3 november 1997 heeft beslist mevrouw Hautala geen toegang te geven tot het rapport van de EU-werkgroep conventionele wapenuitvoer (Coarm) over de toepassing van de acht EU-criteria voor wapenexport.
1. Le Conseil des consommateurs de l'UE du 3 novembre 1997 a décidé de ne pas autoriser Mme Hautala à prendre connaissance du rapport du groupe de travail UE en matière d'exportations d'armes conventionnelles (Coarm) sur l'application des huits critères de l'UE relatifs à l'exportation d'armes.

3. a) Klopt het dat de Finse regering wenst tussenbeide te komen ten voordele van mevrouw Hautala in de rechterlijke procedure die zij daarvoor heeft aangespannen bij het Europees Hof van eerste aanleg? b) Is de Belgische regering bereid dit voorbeeld te volgen? c) Zo niet, waarom niet?
3. a) Est-il exact que le gouvernement finlandais souhaite investir en faveur de Mme Hautala dans la procédure juridique que cette dernière a intentée auprès de la Cour européenne de première instance? b) Le gouvernement belge est-il disposé à suivre cet exemple? c) Dans la négative, pourquoi?

1. Klopt het dat de Europese Verbruikersraad van 3 november 1997 beslist heeft om mevrouw Heidi Hautala geen toegang te geven tot het rapport van de Coarm over de toepassing van de acht EU-criteria voor wapenexport?
1. Est-il exact que le Conseil européen des consommateurs du 3 novembre 1997 a décidé de refuser à Mme Heidi Hautala l'accès au rapport du Coarm sur l'application des huit critères définis par l'UE en matière d'exportations d'armes?