Traduction de «mevrouw laruelle gesteld » (Néerlandais → Français) :

3) Deze vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega mevrouw Laruelle, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
3) Cette question relève de la compétence de ma collègue, S. Laruelle, à qui cette question est également adressée.

6 en 7) Deze vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega mevrouw Laruelle, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld.
6 - 7) Cette question relève de la compétence de ma collègue, S. Laruelle, à qui cette question est également adressée.

Uit een antwoord op een eerder gestelde parlementaire vraag nr. 5-10285 van 4 november 2013 aan de minister van Middenstand, K.M.O'. s, Zelfstandigen en Landbouw, mevrouw Laruelle, blijkt dat in 2 237 gevallen van de in totaal 4 664 onderzochte dossiers (periode begin 2011 t.e.m. het derde kwartaal van 2013) het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (R.S.V. Z) is overgegaan tot schrapping van de aansluiting als zelfstandige (van onderdanen van de Europese Unie (EU)).
Il ressort de la question parlementaire n° 5-10285, posée le 4 novembre 2013 à la ministre des Classes moyennes, des PME, des Indépendants et de l'Agriculture, Mme Laruelle, que l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) a radié l'affiliation en tant qu'indépendant (de ressortissants de l'Union européenne (UE)) dans 2 237 des 4 664 dossiers examinés (depuis le début 2011 au troisième trimestre 2013 inclus).

- Ik had deze vraag zowel aan mevrouw Onkelinx als aan mevrouw Laruelle gesteld, want ik weet dat het ritueel slachten ter gelegenheid van het Offerfeest onder de bevoegdheid van beide ministers valt.
- J'avais posé cette question tant à Mme Onkelinx qu'à Mme Laruelle parce que je sais que l'abattage rituel à l'occasion de la Fête du sacrifice relève de la compétence des deux ministres.

Op 26 maart 2009 heb ik aan de minister van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, mevrouw Laruelle een schriftelijke vraag gesteld over een uitspraak van het Grondwettelijk Hof van 24 februari 2009 inzake de opbouw van pensioenrechten na de effectieve ingangsdatum van het pensioen voor zelfstandigen, waarvan het rustpensioen een eerste keer was ingegaan tussen 1 juli 1997 en 1 december 2006 (vraag nr. 81, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 60, blz 180).
Le 26 mars 2009, j'ai posé à Mme Laruelle, ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, une question écrite sur l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 24 février 2009 en ce qui concerne la constitution de droits de pension après la prise de cours effective de la pension d'indépendant, pour les pensions de retraite ayant pris cours effectivement et pour la première fois entre le 1er juillet 1997 et le 1er décembre 2006 (question n° 81, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 60, p. 180).

- Mijnheer de voorzitter, ik begrijp de logica die heeft geleid tot de indiening van een amendement en het debat over het Reglement, maar ik herinner er toch aan dat ook ik vragen aan mevrouw Laruelle had gesteld.
- Monsieur le président, si je comprends la logique ayant conduit au dépôt de l'amendement et au débat relatif au règlement, je rappelle que j'avais également posé des questions à Mme Laruelle.

Ik deel het geachte lid mee dat de gestelde vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar wel tot die van mijn collega, mevrouw de minister Sabine Laruelle, aan wie dezelfde vraag eveneens is gesteld (vraag nr. 12 van 16 januari 2009).
J'informe l'honorable membre que la question posée ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, madame la ministre Sabine Laruelle, à qui la même question a également été posée (question n° 12 du 16 janvier 2009).

Een eerdere mondelinge vraag hierover werd gesteld door volksvertegenwoordigster mevrouw Martine De Maght (vraag nr. 17819 van 14 december 2009) aan mevrouw de minister Sabine Laruelle.
Une question orale à ce sujet avait déjà été posée par la députée madame Martine De Maght (question n° 17819 du 14 décembre 2009) à madame la ministre Sabine Laruelle.

Derhalve verwijs ik het geachte lid naar het antwoord van mevrouw de minister Laruelle, aan wie dezelfde vraag werd gesteld (Vraag nr. 33 van 29 juli 2004).
Dès lors, je renvoie l'honorable membre à la réponse de la ministre Laruelle à qui la même question a été posée (Question n° 33 du 29 juillet 2004).