Vertaling van "mevrouw maes antwoordt " (Nederlands → Frans) :

Aan mevrouw Maes antwoordt de heer Mourre dat het er niet om gaat de groei tot 3 % op te drijven, maar de nationale rijkdom te verhogen in vergelijking met een basissituatie zonder enig economisch beleid.
À Mme Maes, M. Mourre répond qu'il ne s'agit pas d'augmenter la croissance jusqu'à 3 % mais d'augmenter la richesse nationale par rapport à une base line qui correspondrait à l'absence de politique économique.

Mevrouw Maes antwoordt dat de indieners van het amendement niet willen dat de gewesten de rekening betalen voor de niet-inwoners, voor wie zij niet bevoegd zijn.
Mme Maes réplique que les auteurs de l'amendement ne veulent pas que les régions paient l'addition pour des non-résidents à l'égard desquels elles ne sont pas compétentes.

Op de eerste vraag van mevrouw Maes antwoordt de staatssecretaris bevestigend.
À la première question de Madame Maes, le secrétaire d'État répond par l'affirmative.

Op de vraag van mevrouw Maes antwoordt de staatssecretaris dat in artikel 29 van het wetsontwerp is voorzien dat de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het indexeringsmechanisme in werking kan stellen vóór 1 januari 2013, ingeval van het ontstaan van een geval van overmacht voortvloeiende uit een onvoorzienbare, externe en onoverkomelijke oorzaak, of ingeval van de veruitwendiging van een ongewenst pervers effect voortvloeiende uit de verbodsmaatregel van opwaartse indexering.
Le secrétaire d'État répond à la question de Mme Maes que l'article 29 du projet de loi prévoit que le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, mettre en vigueur le mécanisme d'indexation, avant le 1 janvier 2013, lors de la survenance d'un cas de force majeure résultant d'une cause imprévisible, extérieure et irrésistible, ou lors de la manifestation d'un effet pervers indésirable résultant de la mesure d'interdiction d'indexation à la hausse.