Traduction de «mevrouw nagy merkt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nagy merkt op dat het advies van de Raad van State (stuk Senaat, nr. 2-548/2) en de interpretatie van de richtlijn nr. 94/80/EG van de Europese Raad van 19 december 1994 tot vaststelling van de wijze van uitoefening van het actieve en passieve kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen ten behoeve van burgers van de Unie die verblijven in een lidstaat waarvan zij de nationaliteit niet bezitten, echter problemen veroorzaken wat betreft de gelijke behandeling van vreemdelingen die niet afkomstig zijn uit een lidstaat van de EU en onderdanen van EU-lidstaten.
Mme Nagy fait remarquer que l'avis du Conseil d'État (doc. Sénat, nº 2-548/2) et l'interprétation de la directive 94/80/CE du Conseil européen du 19 décembre 1994 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité, engendrent des difficultés en ce qui concerne l'équivalence de traitement des étrangers non-UE et des ressortissants des pays membres de l'Union européenne.

De voorzitster merkt op dat het verslag over het immigratiebeleid van de regering, voorbereid door mevrouw Nagy en de heren Wille en Daif, juist probeert aan te tonen dat er wel samenhang is tussen de verschillende beleidskeuzen.
La présidente fait remarquer que le rapport sur la politique d'immigration du gouvernement, préparé par Mme Nagy, M. Wille et M. Daif, essaie précisément de montrer la cohérence entre les différentes politiques menées.

Mevrouw Nagy (Écolo) merkt op dat het belangenconflict waarnaar het Vlaams Parlement verwijst, louter te maken heeft met een van de twee wetsontwerpen die de minister heeft vermeld.
Mme Nagy (Écolo) relève que le conflit d'intérêts soulevé par le parlement flamand ne porte que sur l'un des deux projets de loi évoqués par le ministre.

Mevrouw Marie Nagy, senator, merkt op dat de Verklaring van Laken voorziet in regelmatig overleg met de voorzitter van de Conventie, teneinde de Europese Raad in kennis te stellen van de lopende werkzaamheden van de Conventie.
Mme Marie Nagy, sénatrice, fait observer que la déclaration de Laeken prévoit des rencontres régulières avec le Président de la Convention afin qu'il informe le Conseil européen des travaux en cours au sein de la Convention.