Vertaling van "mevrouw nyssens indertijd stelde " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Nyssens is het principieel eens met het voorstel van de heer Galand, maar herinnert eraan dat het reeds eerder besproken werd en dat het idee indertijd geen vaste vorm heeft gekregen (zie stuk Senaat, nr. 2-256/6).
Mme Nyssens partage l'idée de M. Galand sur le fond, mais fait observer que cela a déjà fait l'objet d'une discussion, et que l'idée n'avait pas été retenue à l'époque (voir do c. Sénat, nº 2-256/6).

Mevrouw Nyssens stelde een vraag over een medische consensus over ernstige ziekten.
Mme Nyssens a posé une question sur un consensus médical à propos des maladies graves.

Zoals mevrouw Nyssens stelde, zijn dit projecten die gegroeid zijn vanuit het werkveld zelf.
Comme l'a souligné Mme Nyssens, ce sont des projets qui se sont développés à partir du terrain même.

Moeten we rekening houden met het ondubbelzinnige antwoord van de minister van Justitie op de vraag die mevrouw Nyssens indertijd stelde?
Mais à quoi faut-il faire référence ? Á la réponse sans ambiguïté du ministre de la Justice interpellé par Mme Nyssens à l'époque ?

Mevrouw Nyssens stelde een vraag over een opmerking in het rapport van de inspecteur van Financiën, met name dat de duurtijd van het nieuwe mandaat niet was vermeld.
Mme Nyssens a posé une question relative à une observation de l'inspecteur des Finances indiquant que la durée du nouveau mandat n'est pas précisée.

In antwoord op vraag nr. 410 van 3 maart 1997 van mevrouw Van de Casteele stelde de minister van Sociale Zaken indertijd dat, zodra specialiteiten op basis van gonadotropinen verkregen uit biotechnologische processen geregistreerd zijn door de minister van Volksgezondheid en de verkoopprijs was toegekend door de minister van Economie, de dossiers over die specialiteiten kunnen besproken worden in de desbetreffende organen van het Riziv (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 82, blz. 11262).
En réponse à la question no 410 du 3 mars 1997 de Mme Van de Casteele, la ministre des Affaires sociales a précisé que «dès que les spécialités à base de gonadotrophine obtenues à l'aide de procédés biotechnologiques sont enregistrées par le ministre de la Santé publique et qu'un prix de vente au public est accordé par le ministre de l'Economie, les dossiers concernant les spécialités peuvent être examinés au sein des organismes concernés de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité» (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 82, p. 11262).