Traduction de «mevrouw schelfhout heeft verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

Na geluisterd te hebben naar de uiteenzettingen van mevrouw Sion en mevrouw Fransen onderschrijft ze ten volle de zin en geest van dat voorstel van resolutie, maar ze ziet niet goed in welke meerwaarde het kan bieden, tenzij een probleem aankaarten dat helemaal nog niet aan bod kwam, namelijk de acties die de overheden zouden kunnen ondernemen ten voordele van de elementen die mevrouw Sion heeft verduidelijkt.
Si elle est pleinement d'accord avec le sens et l'esprit de cette proposition de résolution, ayant entendu les exposés de Mme Sion et de Mme Fransen, elle ne voit pas ce que la proposition peut apporter de plus, à moins d'aborder un problème qui n'a pas du tout été évoqué, à savoir quelle pourrait être l'action des pouvoirs publics pour favoriser les éléments que Mme Sion nous a expliqués.

Mevrouw Schelfhout heeft bedenkingen bij de terminologie van het voorstel van resolutie, waarbij de minderjarigen die de doodstraf riskeren, steevast worden beschreven als « criminele » jongeren.
Mme Schelfhout est dubitative à l'égard de la terminologie utilisée dans la proposition de résolution, qui décrit invariablement les mineurs passibles de la peine de mort comme des « délinquants » juvéniles.

Zoals mijn voorganger al heeft verduidelijkt in zijn antwoord op de schriftelijke vraag van mevrouw V. Warzee-Caverenne van 2 april 2014 dient evenwel te worden nagegaan of deze statutaire bepalingen niet louter theoretisch van aard zijn en desgevallend kan worden besloten dat een vrijstelling van toepassing is (zie vraag nr. 842, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013/2014, nr. 161, blz. 95) Dit zal het geval zijn wanneer systematisch tekorten voorkomen in hoofde van het autonoom gemeentebedrijf omdat de aan de bezoekers van de instelling aangerekende prijzen niet volstaan om de exploitatiekosten te dekken en het bijgevolg onmogelijk is om winsten uit te keren.
Ainsi que mon prédécesseur l'a précisé, dans sa réponse à une question écrite de madame V. Warzee-Caverenne du 2 avril 2014, il convient, cependant, d'examiner si ces dispositions statutaires ne sont pas purement théoriques et si, le cas échéant, on peut en conclure qu'une exemption est d'application (voir question n° 842, Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 161, p. 95) Ce sera le cas lorsqu'un déficit systématique survient dans le chef d'une régie communale autonome parce que les prix réclamés au public de l'organisme ne suffisent pas à couvrir les frais d'exploitation et que, par conséquent, il est de facto impossible de distribuer des bénéfices.

Mevrouw Schelfhout verduidelijkt dat voorliggend wetsvoorstel een aanpassing beoogt van de woninghuurwet.
Mme Schelfhout précise que la proposition de loi à l'examen vise à adapter la loi sur les baux à loyer.

Als losstaande opmerking wil ik mevrouw Cederschiöld bedanken omdat zij bijvoorbeeld het begrip van de zogeheten tijdelijke kopieën in haar advies heeft verduidelijkt.
En tant que remarque isolée, je voudrais donc remercier Mme Cederschiöld du fait qu'elle ait clarifié par exemple la notion desdites copies temporaires dans son avis.

Mevrouw Schelfhout heeft verduidelijkt dat voorliggend wetsvoorstel een aanpassing beoogt van de woninghuurwet.
Mme Schelfhout précise que la proposition de loi à l'examen vise à adapter la loi sur les baux à loyer.

Mevrouw Schelfhout heeft twijfels over de terminologie van het voorstel van resolutie. Minderjarigen die tot de doodstraf kunnen worden veroordeeld, worden in het voorstel steevast als `criminele' jongeren omschreven.
Mme Schelfhout est dubitative à l'égard de la terminologie utilisée dans la proposition de résolution qui décrit toujours les mineurs passibles de la peine de mort comme de jeunes « criminels ».