Traduction de «mevrouw thatcher heeft ooit » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Lizin wenst te vernemen of men de heer Kanu ooit heeft voorgesteld onder een andere nationaliteit te spelen, of andere personen waarvan de heer Kanu weet heeft.
Mme Lizin voudrait savoir si l'on a jamais proposé à M. Kanu de jouer sous une autre nationalité, ou à d'autres personnes dont M. Kanu serait au courant.

Op vraag van mevrouw Lizin of de heer Kanu ooit geblesseerd is geweest en hoe de vergoeding van de medische kosten is geregeld, antwoordt de heer Kanu dat hij een operatie heeft ondergaan en een echografie.
À la question de Mme Lizin qui demande si M. Kanu n'a jamais été blessé et comment le remboursement des frais médicaux est réglé, M. Kanu répond qu'il a subi une opération et une échographie.

Mevrouw Thatcher heeft ooit gezegd dat ze nooit met terroristen wou praten en toch was het onder invloed van onze collega John Hume dat de Britse en Ierse regeringen gingen samenzitten met de IRA en met de moordbendes van de protestanten.
Mme Thatcher a un jour déclaré qu’elle ne négocierait jamais avec des terroristes et pourtant, c’est grâce à M. John Hume que les gouvernements irlandais et britannique se sont réunis autour de la table des négociations, avec l’IRA et les organisations terroristes protestantes.

Tijdens de Falklandcrisis heeft mevrouw Thatcher met succes de HMS Invincible, het zusterschip van de Ark, langer in de vaart gehouden.
Durant la crise des Malouines, Mme Thatcher s’est servie avec succès du navire-jumeau de l’Ark, le HMS Invincible.

Mevrouw Martens heeft beter geantwoord dan ik ooit had gekund.
Mme Martens a répondu mieux que je ne pourrais le faire.

Het moge duidelijk zijn dat zij mevrouw Thatcher nooit heeft ontmoet!
De toute évidence, elle n’a jamais rencontré Mme Thatcher!

We hebben het verslag-Mombaur gehad, het verslag-Rothe, onze vroegere collega, mevrouw Bloch von Blottnitz, heeft een verslag geschreven, mevrouw Ahern heeft een verslag geschreven, en als ik het wel heb, heb ik ook ooit een verslag over dit onderwerp geschreven.
Nous avons eu le rapport Mombaur, le rapport Rothe, notre ancienne collègue, Mme Bloch von Blottnitz a rédigé un rapport, Mme Ahern a rédigé un rapport et, si je me souviens bien, j'ai également rédigé un rapport à ce sujet.

Mevrouw Nyssens heeft dat ooit gesuggereerd, maar is daar nadien zelf op teruggekomen. Het is niet correct het amendement dat u aanhaalt, te interpreteren als een alternatief voor een beperkende lijst.
Il n'est pas correct d'interpréter l'amendement que vous citez comme une alternative à une liste exhaustive.

Mevrouw Lizin heeft erop gewezen dat het gaat om een vliegtuig van Israëlisch-Amerikaanse makelij van een oudere generatie, dat zwaar is en dat noch door de Amerikanen, noch door de Israëli ooit is gebruikt.
Mme Lizin a rappelé qu'il s'agissait d'un matériel américano-israélien de conception ancienne, lourd et qui n'a jamais été adopté ni par les Américains ni par les Israéliens.