Traduction de «midden-oosten marc » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENAFATF [Abbr.]
GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

Commissie Midden-Oosten van de Internationale Socialist
Commission Moyen-Orient de l'Internationale socialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de Cofacc-meeting van 18 oktober 2010 die werd georganiseerd voor alle voorzitters van de commissies van Buitenlandse Aangelegenheden van de lidstaten van de Europese Unie (EU) stond reeds maanden de toelichting door de diplomaat Marc Otte, speciale vertegenwoordiger van de EU voor het Midden-Oosten, op het programma.
Une intervention du diplomate Marc Otte, représentant spécial de l'Union européenne (UE) au Moyen-Orient était, depuis plusieurs mois, inscrite au programme de la réunion de la Cofacc du 18 octobre 2010, organisée pour tous les présidents des commissions parlementaires des Affaires étrangères des États membres de l'UE.

Hoorzitting met de heer Marc Otte, speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten
Audition de M. Marc Otten, représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix en Moyen-Orient

Op 21 juli 2003 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2003/537/GBVB (1) aangenomen, houdende benoeming van de heer Marc OTTE tot speciaal vertegenwoordiger van de Europese Unie („SVEU”) voor het vredesproces in het Midden-Oosten.
Le 21 juillet 2003, le Conseil a arrêté l’action commune 2003/537/PESC (1) portant nomination de M. Marc OTTE en tant que représentant spécial de l’Union européenne (ci-après dénommé «RSUE») pour le processus de paix au Moyen-Orient.

Bij ministerieel besluit van 25 augustus 2010 wordt aan de heer Marc Otte een achtste vrijstelling van dienst toegekend voor de duur van zes maanden vanaf 1 september 2010 om hem in de mogelijkheid te stellen zijn internationale opdracht van Speciaal Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het Vredesproces in het Midden-Oosten te kunnen vervullen.
Par arrêté ministériel du 25 août 2010, il est accordé à M. Marc Otte une huitième dispense de service pour une durée de six mois à partir du 1 septembre 2010, afin de lui permettre de remplir la mission internationale de Représentant spécial de l'Union européenne pour le Processus de Paix au Moyen-orient.

Bij ministerieel besluit van 25 februari 2010 wordt aan de heer Marc Otte een zevende vrijstelling van dienst toegekend voor een duur van zes maanden vanaf 1 maart 2010 om hem in de mogelijkheid te stellen zijn internationale opdracht van Speciaal Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het Vredesproces in het Midden-Oosten te kunnen vervullen.
Par arrêté ministériel du 25 février 2010, il est accordé à M. Marc Otte une septième dispense de service pour une durée de six mois à partir du 1 mars 2010, afin de lui permettre de remplir sa mission internationale de Représentant spécial de l'Union européenne pour le Processus de Paix au Moyen-Orient.

Bij ministerieel besluit van 29 april 2009 werd aan de heer Marc Otte een zesde vrijstelling van dienst toegekend voor de periode van 18 april 2009 tot en met 28 februari 2010 om hem in de mogelijkheid te stellen zijn internationale opdracht van Speciaal Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het Vredesproces voor het Midden-Oosten te kunnen vervullen.
Par arrêté ministériel du 29 avril 2009, il a été accordé à M. Marc Otte une sixième dispense de service pour la période du 18 avril 2009 au 28 février 2010, afin de lui permettre de remplir sa mission internationale de Représentant Spécial de l'Union Européenne pour le Processus de Paix au Moyen-Orient.

De EU besliste ook onmiddellijk de Speciale Gezant voor het Midden-Oosten, Marc Otte, naar de regio te sturen om met beide partijen te gaan praten en hen de EU-standpunten duidelijk te maken.
L'UE a également décidé d'envoyer immédiatement son envoyé spécial pour le Moyen-Orient, Marc Otte, dans la région pour parler avec les deux parties et leur expliquer les positions européennes.

De heer Bernaert, Marc, directeur Zuid-Azië, Midden-Oosten, Afrika, van de N.V. KBC Bank.
M. Bernaert, Marc, directeur Asie du sud, Moyen-Orient, Afrique, de la S.A. KBC Banque.

Wat is de essentie van de boodschap die de speciale vertegenwoordiger van de EU voor het Midden-Oosten, Marc Otte, de Palestijnse minister van Buitenlandse zaken heeft gebracht?
Nous aimerions également connaître la substance du message que l'émissaire de l'UE au Proche-Orient, Marc Otte, a délivré au ministre palestinien des Affaires étrangères.

De verlangens van de Europese Unie en de diplomatieke inspanningen die ze thans ontplooit, zowel als lid van het kwartet (dat de vertegenwoordigers van de VN, de EU, Rusland en de VS groepeert) als via het werk van de speciale gezant van de Europese Unie voor het Midden-Oosten, de Belg Marc Otte, zijn erop gericht de terugtrekking van Israël uit Gaza te doen passen in de hervatting van het vredesproces in het Midden-Oosten sedert de top van Sharm el-Sheikh tussen Ariel Sharon en Mahmoud Abbas in februari.
Néanmoins, les souhaits de l'Union européenne et les efforts diplomatiques qu'elle déploie actuellement, tant comme membre du Quartet (regroupant les représentants des Nations unies, de l'UE, de la Russie et des États-Unis) que via le travail de l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le Moyen-Orient, le Belge Marc Otte, ont pour but de voir le retrait israélien de Gaza s'inscrire dans le cadre de la relance du processus de paix au Moyen-Orient qui est constatée depuis le sommet de Charm el-Cheikh entre Ariel Sharon et Mahmoud Abbas en février dernier.