Vertaling van "midden-oosten namelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENAFATF [Abbr.]
GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

Commissie Midden-Oosten van de Internationale Socialist
Commission Moyen-Orient de l'Internationale socialiste

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Habib Ben Yahia heeft het niet over de landen in het Midden-Oosten, namelijk Egypte en Jordanië, omdat zij Amerika op een meer gediversifieerde manier benaderen.
M. Habib Ben Yahia ne parle pas du Moyen-Orient, soit de l'Égypte et de la Jordanie, parce que ces pays ont une approche plus diversifiée de l'Outre-Atlantique.

IS heeft een religieus-politiek-ideologisch project, namelijk de creatie van een eengemaakte islamitische staat in het Midden Oosten, die op haar beurt de voorbode moet vormen van het herstel van het historische Islamitische Kalifaat.
L'EI mène un projet à caractère religieux, politique et idéologique, à savoir la création d'un Etat islamique unifié au Moyen-Orient, lequel doit à son tour constituer l'amorce du rétablissement du Califat islamique historique.

De Unie haalde deze kwestie aan in verschillende verklaringen, namelijk over het Midden-Oosten, Colombia, Nepal en de situatie in Sri Lanka.
L'Union a abordé ce problème dans différentes déclarations sur le Moyen Orient, la Colombie, le Népal et la situation au Sri Lanka.

Onze fractie verwacht dat onder uw leiderschap de Europese Commissie ferm stelling zal nemen tegen het ondemocratische optreden van het huidige Iraanse bewind, waarmee het zich richt tegen onze voornaamste bondgenoot in het Midden-Oosten, namelijk tegen de staat Israël.
Notre groupe attend de la Commission européenne, sous votre direction, qu’elle s’oppose avec fermeté aux agissements et aux politiques antidémocratiques du pouvoir iranien actuel à l’encontre de notre meilleur allié au Moyen-Orient, l’État d’Israël.

Misschien is het daarom correcter om te stellen dat er maar één conflict bestaat in het Midden-Oosten, namelijk tussen extremisten en gematigden.
Aussi est-il peut-être plus exact de dire que le Moyen-Orient ne connaît qu’un seul conflit mettant en scène extrémistes et modérés.

Ik heb één belangrijke suggestie gehoord, namelijk om een Marshallplan voor het Midden-Oosten op te stellen.
J’ai entendu une suggestion importante, qui consistait à préparer un plan Marshall pour le Moyen-Orient.

De enorme winsten komen natuurlijk door de groei van China en vooral de situatie in het Midden-Oosten, namelijk de oorlog daar.
Il est évident que les recettes énormes sont dues à la croissance de la Chine et, en particulier, à la situation au Moyen-Orient, c’est-à-dire à la guerre dans cette région.

Het heeft me altijd al verwonderd dat in een ander groot conflict in het Midden-Oosten namelijk tussen Israël en Palestina, de Europese Unie er evenmin in slaagt een roadmap voor te leggen om dat conflict op te lossen.
J'ai toujours été surpris de constater que dans un autre conflit majeur, celui qui oppose Israël et la Palestine, l'Union européenne ne réussissait pas non plus à proposer un plan de route efficace.

De Verenigde Staten werken verder aan twee gelijklopende projecten: een economisch project, namelijk de oprichting van een vrijhandelszone tussen de Verenigde Staten en het Midden-Oosten, en een politiek project, namelijk het Greater Middle East een nieuwe vorm geven.
Les États-Unis poursuivent deux projets parallèles : l'un est économique - l'installation d'une zone de libre échange entre les États-Unis et le Moyen-Orient ; l'autre est politique - le « remodelage » du « Grand Moyen-Orient ».