Vertaling van "migratie en asielbeleid willen richten " (Nederlands → Frans) :

Ik stel het geachte lid voor zich te richten tot de Staatssecretaris bevoegd voor Migratie- en Asielbeleid.
Je propose dès lors à l’honorable membre de s’adresser au secrétaire d’État chargé de la Politique de migration et d'asile.

Gezien het protocolakkoord dat op 3 augustus 2009 met de staatssecretaris voor het Migratie- en Asielbeleid werd gesloten en waarin vermeld staat dat deze “de antwoorden op parlementaire vragen zal opvolgen, voorbereiden en behandelen”, nodig ik het geachte lid uit zich te richten tot mijn collega, de staatssecretaris aan wie ik de vraag heb overgemaakt.
Suite au protocole d’accord conclu le 03 août 2009 avec le secrétaire d'État à la Politique de migration et d’asile dans lequel il est stipulé que celui-ci « suivra, préparera et traitera les réponses aux questions parlementaires », j’invite l’honorable membre à se tourner vers mon collègue à qui j’ai communiqué votre question.

Gezien het protocolakkoord dat op 3 augustus 2009 met de Staatssecretaris voor het Migratie- en Asielbeleid werd gesloten en waarin vermeld staat dat deze “de antwoorden op parlementaire vragen zal opvolgen, voorbereiden en behandelen”, nodig ik het geachte lid uit zich te richten tot mijn collega, de Staatssecretaris aan wie ik de vraag heb overgemaakt.
Suite au protocole d’accord conclu le 3 août 2009 avec le secrétaire d’État à la Politique de migration et d’asile dans lequel il est stipulé que celui-ci « suivra, préparera et traitera les réponses aux questions parlementaires », j’invite l’honorable membre à se tourner vers mon collègue, le secrétaire d’État, à qui j’ai communiqué votre question.

4. Gaat u ermee akkoord dat België zijn asielbeleid, gelet op de vergrijzing van de bevolking, meer en beter op economische migratie moet richten?
4. Le secrétaire d'État approuve-t-il l'idée que la Belgique doive plutôt axer sa politique d'asile sur la migration économique, étant donné le vieillissement de la population ?

Als wij echter willen zorgen voor een geloofwaardig en op de lange termijn duurzaam immigratie- en asielbeleid moeten wij zeer waakzaam zijn ten aanzien van het probleem van de illegale migratie, dat een punt van ernstige zorg vormt voor onze burgers.
Par rapport à la garantie d’une politique d’immigration et d’asile crédible tenable à long terme, nous devons, cependant, prêter la plus grande attention au problème de l’immigration clandestine, qui préoccupe beaucoup nos concitoyens.

17. is ermee ingenomen dat de Commissie opnieuw aangeeft zich te willen inzetten voor een gemeenschappelijk migratiebeleid, voor gemeenschappelijke instrumenten ter bescherming van de buitengrenzen, en voor een gemeenschappelijk asielbeleid; is evenwel van mening dat het Groenboek over migratie en onderwijs op zich onvoldoende is om het onderwijs voor en de integratie van migranten te bevorderen, en roept de Commissie op met nog meer en inhoudelijk substantiëlere voorstellen te komen om de integratie van migranten te bevorderen in een op fatsoenlijk werk gerichte context;
17. se félicite de ce que la Commission s'engage de nouveau en faveur d'une politique commune des migrations, d'instruments communs pour protéger les frontières extérieures et d'une politique commune du droit d'asile; estime toutefois qu'un Livre vert sur les migrations et l'éducation ne suffit pour promouvoir l'éducation et l'intégration des migrants, et invite la Commission à faire d'autres propositions, davantage fondamentales, pour promouvoir une telle intégration dans le cadre d'un travail décent;

Ik had mijn vraag in de eerste plaats aan de minister van Migratie en Asielbeleid willen richten, maar ik stel vast dat het antwoord van de minister van Justitie komt.
J'avais tout d'abord adressé ma question à la ministre de la Politique de migration et d'asile, mais je constate que la réponse émane du ministre de la Justice.

Ik zou het geachte Lid willen verwijzen naar het antwoord van de minister van Migratie-en asielbeleid (vraag nr. 38 van 30 mei 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 42, blz. 11485).
Je voudrais renvoyer l'honorable Membre à la réponse du ministre de la Politique de migration et d'asile (question n° 38 du 30 mai 2008, Questions et Réponses, Chambre , 2008-2009, n° 42, p. 11485).

Ik zou het geachte Lid willen verwijzen naar het antwoord van de Minister van Migratie- en asielbeleid (vraag nr. 126 van 24 maart 2009).
Je voudrais renvoyer l'honorable Membre à la réponse du Ministre de la Politique de migration et d'asile (question n° 126 du 24 mars 2009).