Vertaling van "mij duidelijk maakt " (Nederlands → Frans) :

Volgens mij maakt het rapport geen duidelijk onderscheid tussen terroristische groeperingen en de Staten die het terrorisme steunen.
Selon moi, le rapport ne fait pas clairement la distinction entre les groupes terroristes et les États qui soutiennent le terrorisme.

Die bezwaren worden onderschreven door onze fractie, door de GUE/NGL, maar ook door een aantal collega's van andere fracties, wat het belang van dit aspect aantoont en duidelijk maakt dat er een consensus bestaat die deze Parlementsleden verenigt en die hen volgens mij ook kan verenigen bij de stemming in het plenum.
Ils sont soutenus par notre groupe, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et par une série de députés issus d’autres groupes politiques, ce qui indique leur importance et le consensus qui, selon moi, unit ces députés, et pourrait également les unir pendant le vote en plénière.

Zo niet, dan stel ik het op prijs als u mij verbetert of de exacte betekenis van haar vraag aan mij duidelijk maakt.
Si ce n’est pas le cas, veuillez me corrigez ou m’éclairer quant au sens exact de sa question.

Volgens mij heb ik jarenlang horen zeggen dat het heel belangrijk is dat de Raad duidelijk maakt dat hij de administratieve lasten wil terugdringen.
Je pense avoir entendu depuis bien des années qu’il est très important que le Conseil précise clairement qu’il compte réduire les charges administratives.

Wat het verslag volgens mij niet voldoende duidelijk maakt, is wat mensen, in het bijzonder jonge mannen, ertoe brengt terrorist te worden of zich daartoe te laten verleiden en zich buiten de democratische samenleving te plaatsen.
Je pense que ce que le rapport ne dit pas assez clairement, c’est ce qui pousse les gens, et principalement les jeunes, à devenir, ou à être séduits par l’idée de devenir, terroristes, se marginalisant eux-mêmes dans la société démocratique.

Maar het is voor mij duidelijk dat die erkenning op zich natuurlijk niet volstaat. Subsidiariteit, beste collega's, is ook al lang geen antwoord meer. Dat bewijst Sophia in 't Veld zeer duidelijk, alsmede de mededeling van de Commissie waarin de zij zelf duidelijk maakt op welke manier de interne markt en de concurrentieregels van toepassing zijn, ook op sociale diensten.
Cela fait aussi longtemps que la subsidiarité n’est plus la solution; c’est ce qu’ont clairement démontré Mme in ’t Veld ainsi que la communication de la Commission dans laquelle celle-ci explique la manière dont il convient d’appliquer, notamment aux services sociaux, les règles régissant le marché intérieur de même que les règles de concurrence.

Ze antwoordt mij dat ze niet bevoegd is voor de toegang tot het grondgebied, maar de transitzone maakt deel uit van het grondgebied, zoals duidelijk blijkt uit het arrest van het Hof van Cassatie, van 22 juni 1999.
Mme Onkelinx me répond qu'elle n'est pas compétente pour l'entrée sur le territoire, mais la zone de transit fait partie du territoire, comme le met en évidence un arrêt de la Cour de cassation du 22 juin 1999.

Het is mij niet duidelijk van welke balans van de federale overheid van 1999 de heer Dedecker gewag maakt.
Je ne sais pas de quel bilan 1999 de l'autorité fédérale parle M. Dedecker.

- Het uitgebreide antwoord maakt mij nog niet duidelijk hoe de samenwerking tussen de federale staat en onze deelstaten verloopt?
- Cette réponse circonstanciée ne me dit pas comment se déroule la coopération entre l'État fédéral et les entités fédérées.

Eén en ander past blijkbaar in het omstreden Brusselse GEN-plan. 1. Hoe de financiering van de investeringen zal gebeuren is mij niet echter niet duidelijk. a) Maakt de NMBS gebruik van eigen middelen of wordt er een beroep gedaan op federale investeringssubsidies ? b) Bestaat er misschien één of ander GEN-budget ?
1. Je m'interroge toutefois à propos du financement de ces investissements. a) La SNCB utilisera-t-elle des moyens propres ou fera-t-on appel à des subventions fédérales d'investissement ? b) Existerait-il l'un ou l'autre budget RER ?