Traduction de «mij evenwel meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Vlaams minister Liesbeth Homans, onder meer bevoegd voor armoedebestrijding, heeft mij op 30 januari in haar antwoord op een schriftelijke vraag evenwel meegedeeld dat er nog geen interministeriële conferentie was samengeroepen.
Le 30 janvier, la ministre flamande Liesbeth Homans, compétente notamment pour la lutte contre la pauvreté, m'a toutefois indiqué, en réponse à une question écrite, qu'aucune conférence interministérielle n'avait été convoquée.

Er werd mij naar aanleiding van de eerder genoemde vragen evenwel meegedeeld dat de sectie Gezin van het parket te Brussel inderdaad reeds zaken van groepsverkrachting heeft behandeld en dat deze dossiers het voorwerp uitmaken van een verwijzing naar de correctionele rechtbank.
À la suite des questions précitées, j'ai cependant été informée que la section Famille du parquet de Bruxelles a en effet déjà traité des affaires de viols collectifs et que ces dossiers font l'objet d'un renvoi au tribunal correctionnel.

Wanneer het geachte Lid evenwel een concreet geval beoogt, ben ik bereid deze zaak door mijn diensten te laten onderzoeken indien mij het adres en de identiteit van de betrokkene, alsmede de noodzakelijke beoordelingselementen worden meegedeeld.
Si l'honorable membre vise toutefois un cas concret, je suis disposé à faire examiner celui-ci par mes services, pour autant que l'adresse et l'identité de l'intéressé ainsi que les éléments d'appréciation nécessaires me soient communiqués.

Antwoord : De gerechtelijke overheden, met uitzondering evenwel van de procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel, hebben mij de volgende statistische gegevens, zonder uit te splitsen naar geslacht, meegedeeld over het aantal personen dat in 2005 de Belgische nationaliteit heeft bekomen in toepassing van het Wetboek van de Belgische nationaliteit :
Réponse : Concernant le nombre des personnes ayant obtenu en 2005 la nationalité belge en application du Code de la nationalité belge, les autorités judiciaires — à l'exception cependant du procureur général près la cour d'appel de Bruxelles — m'ont transmis, sans procéder à une ventilation selon le sexe, les données suivantes :

Wanneer het geachte lid evenwel een concreet geval beoogt, ben ik bereid deze zaak door mijn diensten te laten onderzoeken indien mij het adres en de identiteit van de betrokken vennootschap, alsmede de noodzakelijke beoordelingselementen worden meegedeeld.
Si l'honorable membre vise un cas concret, je suis prêt à faire examiner cette affaire par mes services pour peu que l'adresse et l'identité de la société concernée ainsi que les éléments d'appréciation nécessaires me soient communiqués.

Via het college werd mij evenwel meegedeeld dat het voor de analisten niet mogelijk is om elementen van antwoord op dit punt van de vraag te verstrekken omdat de betreffende tenlasteleggingen in hun databank onvoldoende verfijnd zijn.
J'ai cependant été informée par le collège que les analystes sont dans l'impossibilité de fournir des éléments de réponse sur ce point étant donné que les préventions concernées dans leur banque de données ne sont pas suffisamment affinées.

Wanneer het geachte Lid evenwel een concreet geval beoogt, wat klaarblijkelijk het geval is, ben ik bereid deze zaak door mijn diensten te laten onderzoeken indien mij het adres en de identiteit van de betrokkenen(n), alsmede de noodzakelijke beoordelingselementen worden meegedeeld
Si cependant, l'honorable Membre vise un cas concret, ce qui manifestement est le cas, je suis disposé à faire examiner cette affaire par mes services pour autant que me soient communiqués l'adresse et l'identité des intéressé(s), ainsi que les éléments d'appréciation nécessaires.

Indien evenwel het geachte lid in zijn vraag één of meer welbepaalde gevallen beoogt, ben ik bereid een nader onderzoek te laten instellen indien mij de naam en het adres van de betrokken belastingplichtigen en meer concrete gegevens over de (het) desbetreffende geval(len) worden meegedeeld.
Toutefois, si l'honorable membre vise par sa question un ou plusieurs cas particuliers, je suis disposé à faire procéder à un examen plus précis si le nom et l'adresse des contribuables concernés ainsi que les données concrètes du (des) cas visé(s) me sont transmis.

Wanneer het geachte lid evenwel een concreet geval beoogt, ben ik bereid dat te laten onderzoeken zodra mij alle nuttige gegevens zijn meegedeeld.
Si l'honorable membre vise un cas particulier, je suis disposé à faire procéder à un examen pour autant que toutes les données utiles me soient transmises.